華人看越南翻拍電視劇覺得“雷人”，只要越南人不覺得“雷”就行了。但就越南版《神鵰俠侶》和《還珠格格》目前的“辣眼睛程度”來看，越南人也會被“雷到”，因為這些翻拍劇就是奔著“雷劇”去的……

越南電視劇雖然沒有泰國電視劇好看，但相信也有自己的審美觀，諸如翻拍中國內地的《神鵰俠侶》和《還珠格格》，完全可以翻拍的更好，至少能夠在演員顏值和服化道方面下一番工夫。

但越南人沒有，越南人用很娛樂的方式來翻拍，要的就是“雷”的效果。當然，也不排除越南人在很認真地拍……因為有時南韓或是日本的電影、電視劇中，出現“中國元素”時，也會“雷到人”，西方就更不必說。

但說到翻拍劇“辣眼睛”，地球上誰都不會超過越南，真的不明白他們是怎麼做到的？

越南翻拍中國電視劇，猶如我們翻拍歐美劇、日劇。

我們看越南劇“雷人”，歐美人和日本人看我們的劇也“雷人”。

舉個例子，去年臭名昭著的黃磊版《深夜食堂》。

吳昕的這個猥瑣的表情記得不？

日版《深夜食堂》在深巷裡，大隱隱於市。

黃磊版《深夜食堂》在外灘黃金地段，想不引人注目也難......

你說日本人覺得“雷”麼？

我們自己都不忍看了。

豆瓣評分2.8，中國產劇裡難得有這麼低的。

至於為什麼這麼“雷”，因為現階段中國產劇的普遍水平就是如此。

浮華、粗糙、喧囂。

同理，越南劇“雷人”的不止翻拍劇，本土劇照樣“雷”。

越南長期受中國文化輻射，古代一直是中國的附屬國。

近代經歷戰爭，經濟一直處於較低水平。

他們既嚮往中國文化，又受發展限制。

不斷翻拍中國電視劇，大概是盈利的一重保障。

而翻拍省去了編劇、服化道設計等不少成本，以娛樂為主，穩賺不賠。

至於“雷人”，不過是五十步笑百步，越南人看得開心就好~

（編輯部：天涯小鳥）