再、牛馬走、勤勤懇懇、意氣、夫人、妻子、下流、義理、恨、私心、發憤、口語、樹立、沉溺 《報任安書》是西漢史學家、文學家司馬遷寫給其友人任安的一封回信。 原文：“太史公牛馬走司馬遷再拜言”。 【再】古義：兩次；今義：第二次。 【牛馬走】古義：謙詞，像牛馬一樣供人驅使的人；今義：牛馬走路。 原文：“意氣勤勤懇懇”。 【勤勤懇懇】古義：情意誠摯懇切；今義：勤勞而踏實。 【意氣】古義：心意，情意；今義：意志和氣概。 原文：“夫人情莫不貪生惡死”。 【夫人】古義：兩個詞，夫為語氣詞；今義：已婚女人的稱呼。 原文：“念父母，顧妻子”。 【妻子】古義：妻子和兒女；今義： 老婆。 原文：“下流多謗議”。 【下流】古義：處於卑賤的地位；今義：1.下游2.行為不符合道德準則。 原文：“至激於義理者不然”。 【義理】古義：正義和真理；今義：言論或文章的內容和道理。 原文：“恨私心有所不盡”。 【恨】恨：古義：遺憾；今義：怨，仇視。 【私心】古義：自己的志願；今義：為自己打算的念頭。 原文；“底聖賢發憤之所為作也”。 【發憤】古義：抒發憤懣；今義：決心努力。 原文：“僕以口語遇遭此禍”。 【口語】古義：言論；今義：日常用語。 原文：“素所自樹立使然也”。 【樹立】古義：立身於世；今義：1.建立 2.直立，豎立。 原文：“何至自沉溺縲紲之辱哉”。 【沉溺】古義：陷身；今義：陷入不良境地。