1、宋代楊萬里《稚子弄冰》敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。譯文：清晨，滿臉稚氣的小孩，將夜間凍結在盤中的冰塊脫下，提在手中。輕輕敲打，冰塊發出穿林而過的響聲，當欣賞者正醉心於那穿林而過的響聲時，忽然卻聽到了另一種聲音--冰塊落地，發出瞭如玻璃破碎的聲音。
2、清代納蘭性德《浣溪沙·敗葉填溪水已冰》倚馬客臨碑上字，鬥雞人撥佛前燈，淨消塵土禮金經。譯文：乾枯凋落的樹葉堆積在溪上，水已結冰。黃昏時分，夕陽的餘暉依然照著長亭短亭。來到一座廢寺前，寺的門額上已經看不清寺名。閒遊的過客駐馬臨摹碑上之字，富家子弟撥弄佛前燈芯。塵世辛勞，凡人幾時醒悟。
3、南北朝佚名《子夜四時歌·淵冰厚三尺》我心如松柏，君情復何似？譯文：深潭裡的水結了三尺厚的冰，潔白的雪覆蓋了千里大地。儘管如此寒冷，我的心仍然像松柏一樣堅貞不變，你的心又像什麼呢？
4、宋代晏殊《浣溪沙·玉碗冰寒滴露華》鬢嚲欲迎眉際月，酒紅初上臉邊霞。一場春夢日西斜。譯文：閨閣內玉碗中盛著瑩潔的寒冰，碗邊凝聚的水珠若露華欲滴。美人粉汗微融，透過輕薄的紗衣，呈露出芬芳潔白的肌體；晚來濃妝的嬌面，更勝似豐豔的荷花。梳妝後微微下垂的秀髮，與娥眉間的眉際月相得益彰；微紅的酒暈，如豔朝霞灑落在她的臉頰。晝眠夢醒，夕陽西下，原來這一切都是春夢初醒的所作所為。
5、宋代歐陽修《少年遊·玉壺冰瑩獸爐灰》玉壺冰瑩獸爐灰。人起繡簾開。洛陽城闕中天起，高下遍樓臺。絮亂風輕，拂鞍沾袖，歸路似章街。譯文：玉壺裡結了一層光亮透明的寒冰，獸形香爐裡的香料也已燃成灰燼。開啟繡簾，眺望窗外，才發現夜裡的一場大雪，將樹木花叢點綴得晶瑩透亮，不需要用剪刀裁剪。洛陽的城闕凌空而起，高高低低遍佈樓臺，雪花仍如柳絮般在紛紛揚揚地下著，拂過馬鞍，沾上衣袖，約完會的人感覺這回家的路恰似章臺街呢。
1、宋代楊萬里《稚子弄冰》敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。譯文：清晨，滿臉稚氣的小孩，將夜間凍結在盤中的冰塊脫下，提在手中。輕輕敲打，冰塊發出穿林而過的響聲，當欣賞者正醉心於那穿林而過的響聲時，忽然卻聽到了另一種聲音--冰塊落地，發出瞭如玻璃破碎的聲音。
2、清代納蘭性德《浣溪沙·敗葉填溪水已冰》倚馬客臨碑上字，鬥雞人撥佛前燈，淨消塵土禮金經。譯文：乾枯凋落的樹葉堆積在溪上，水已結冰。黃昏時分，夕陽的餘暉依然照著長亭短亭。來到一座廢寺前，寺的門額上已經看不清寺名。閒遊的過客駐馬臨摹碑上之字，富家子弟撥弄佛前燈芯。塵世辛勞，凡人幾時醒悟。
3、南北朝佚名《子夜四時歌·淵冰厚三尺》我心如松柏，君情復何似？譯文：深潭裡的水結了三尺厚的冰，潔白的雪覆蓋了千里大地。儘管如此寒冷，我的心仍然像松柏一樣堅貞不變，你的心又像什麼呢？
4、宋代晏殊《浣溪沙·玉碗冰寒滴露華》鬢嚲欲迎眉際月，酒紅初上臉邊霞。一場春夢日西斜。譯文：閨閣內玉碗中盛著瑩潔的寒冰，碗邊凝聚的水珠若露華欲滴。美人粉汗微融，透過輕薄的紗衣，呈露出芬芳潔白的肌體；晚來濃妝的嬌面，更勝似豐豔的荷花。梳妝後微微下垂的秀髮，與娥眉間的眉際月相得益彰；微紅的酒暈，如豔朝霞灑落在她的臉頰。晝眠夢醒，夕陽西下，原來這一切都是春夢初醒的所作所為。
5、宋代歐陽修《少年遊·玉壺冰瑩獸爐灰》玉壺冰瑩獸爐灰。人起繡簾開。洛陽城闕中天起，高下遍樓臺。絮亂風輕，拂鞍沾袖，歸路似章街。譯文：玉壺裡結了一層光亮透明的寒冰，獸形香爐裡的香料也已燃成灰燼。開啟繡簾，眺望窗外，才發現夜裡的一場大雪，將樹木花叢點綴得晶瑩透亮，不需要用剪刀裁剪。洛陽的城闕凌空而起，高高低低遍佈樓臺，雪花仍如柳絮般在紛紛揚揚地下著，拂過馬鞍，沾上衣袖，約完會的人感覺這回家的路恰似章臺街呢。