肯定是現有語言後有文字了。拉丁語本來是個很小很小的語種，它是隨著羅馬帝國擴張起來的，教會是這個過程的推進劑。它晚於希臘語，它的文字借鑑了希臘文。其實這就不是個問題，現在還有很多民族沒有文字呢，難不成他們都不說話啦。

人類從形成的時候起就有了語言。原始人類在共同勞動過程中，他們需要共同抵抗猛獸的襲擊，同某些自然災害作鬥爭，獵取生活資料。他們需要彼此交換對一些事物的看法，交換如何進行勞動的方法，以便步調一致，互相呼應。在勞動中，手和腳逐漸分工，直立行走。直立行走促進了人類發音器管的改進和完善，使他們具備了語言聽必需的聲音材料。同時他們在聲音交流的過程中，促進了思維的產生，使語言所必需的意義要素得以形成。這樣勞動產生了語言。

在語言的基礎上，又產生了記錄語言的文字。由此可知，語言先於文字產生。不同文字記錄不同語言，產生了不同的語種。如阿拉伯語就是記是記錄阿拉伯語，俄語就記錄俄語。

原始的語言一開始就是有聲語言，就是人類拿來彼此交談、進行思維的有聲語言。以聲音材料為外殼，以意義要素為內容的、具有與現代語言相同的基本結構和基本職能的有聲語言，而任何語言又是由詞彙和語法構成的系統，詞彙是建築材料，語法是建築規則。具備上述兩點才能稱為語言，包括原始語言，因此原始人即使滿嘴蹦單詞，也不是語言。同樣，拉丁語也是在語言的基礎上產生的。

拉丁語原本是義大利中部拉提姆地方方言。後來發源於此地羅馬帝國勢力擴張，而將拉丁語廣泛傳於帝國境內，並定為帝國官方語言。它產生晚於希臘語，它的文字借鑑了希臘語。由於古羅馬在歷史上的重要作用，有大量的文獻資料流傳和儲存下來。而且在宗教上，基督教的《聖經》中的《新約》部分大量的原文也是用拉丁語寫，保留至今。傳教士在傳道及祈福的時候，也常引用《聖經》新約的拉丁語原文。因此，拉丁語被廣為傳播到歐洲和美洲。

我覺得並不一定先有語言再有文字，先有文字再有語言也是有可能的。

比如西歐的語言，文字都是拉丁字母，古羅馬時就有了，那時英語、法語、德語、西班牙語、義大利語還沒成型呢。

再比如波斯語，在改用阿拉伯字母之前是用的楔形文字，古巴比倫時就有了，比波斯語早多了。

還有日語中的漢字，日語成型之前就在中國廣泛使用了。

還有蒙語，其使用的回鶻文字也出現在蒙語之前。