校舎の影 芝生の上 すいこまれる空
校舍的影子 草坪上 被吸進去的天空
幻とリアルな気持ち 感じていた
感覺到了 虛幻和現實的心情
チャイムが鳴り 教室のいつもの席に座り
鐘聲響起 坐在教室裡原來的座位
何に従い 従うべきか考えていた
考慮著要服從什麼 是否應該服從
ざわめく心 今 俺にあるものは
喧鬧的心 如今 想著對我來說有的東西是沒有意義的
意味なく思えて とまどっていた
不知所措
放課後 街ふらつき 俺達は風の中
放學後 在街上到處溜達的我們在風中
孤獨 瞳にうかべ 寂しく歩いた
眼裡浮動著孤獨 寂寞地走著
笑い聲とため息の飽和した店で
在充斥著笑聲和嘆氣的店裡
ピンボールのハイスコアー 競いあった
相互比玩pinball的高中生
退屈な心 刺激さえあれば
發悶的心 只要有刺激
何でも大げさにしゃべり続けた
什麼都說得很誇張
行儀よくまじめなんて 出來やしなかった
有禮節 認真什麼的是絕對做不來的
夜の校舎 窓ガラス壊してまわった
晚上 把校舍的窗玻璃都打碎
逆らい続け あがき続けた 早く自由になりたかった
不斷地抵抗 不斷掙扎 想要早點自由
信じられぬ大人との爭いの中で
在和不信任的大人的抗爭中
許しあい いったい何 解りあえただろう
相互原諒 到底領悟到了什麼
うんざりしながら それでも過ごした
一邊厭倦著 即使這樣還是繼續活著
ひとつだけ 解っていたこと
只有一樣瞭解了
この支配からの 卒業
從這種支配中 畢業了
誰かの喧譁の話に みんな熱くなり
被誰的吵架的話激怒
自分がどれだけ強いか 知りたかった
想知道自己到底有多強
力だけが必要だと 頑なに信じて
頑固地相信 只有力量是必要的
従うとは負けることと言いきかした
勸說別人順從就是認輸
友だちにさえ 強がって見せた
即使在評優面前也在逞強
時には誰かを傷つけても
就算有時傷害到了誰
やがて誰も戀に落ちて 愛の言葉と
終於愛上了誰 愛的話語和理想的愛
理想の愛 それだけに心奪われた
被這些把心奪走
生きる為に 計算高くなれと言うが
為了活下去 變得精打細算
人を愛すまっすぐさを強く信じた
愛上別人 相信坦率
大切なのは何 愛することと
迷惑著 哪個更重要 愛和
生きる為にすることの區別迷った
為了生存下去的區別
行儀よくまじめなんて クソくらえと思った
有禮節 認真什麼的 見鬼去吧
卒業して いったい何解ると言うのか
畢業了 到底明白了什麼
想い出のほかに 何が殘るというのか
除了回憶 還留下了什麼
人は誰も縛られた かよわき子羊ならば
如果是柔弱的小羊的話 誰都是被束縛的
先生あなたは かよわき大人の代弁者なのか
老師 你是柔弱的大人的代言人嗎
俺達の怒り どこへ向うべきなのか
我們的怒火 應該向哪裡發
これからは 何が俺を縛りつけるだろう
從此以後 還有什麼會來束縛我
あと何度自分自身 卒業すれば
以後 我自己還要畢業幾次
本當の自分に たどりつけるだろう
才能找到真正的自我
仕組まれた自由に 誰も気づかずに
誰都沒有發覺到 那個被策劃好的自由
あがいた日々も 終る
掙扎的日子也結束了
從這個支配當中 畢業了
闘いからの 卒業
從抗爭中 畢業了
校舎の影 芝生の上 すいこまれる空
校舍的影子 草坪上 被吸進去的天空
幻とリアルな気持ち 感じていた
感覺到了 虛幻和現實的心情
チャイムが鳴り 教室のいつもの席に座り
鐘聲響起 坐在教室裡原來的座位
何に従い 従うべきか考えていた
考慮著要服從什麼 是否應該服從
ざわめく心 今 俺にあるものは
喧鬧的心 如今 想著對我來說有的東西是沒有意義的
意味なく思えて とまどっていた
不知所措
放課後 街ふらつき 俺達は風の中
放學後 在街上到處溜達的我們在風中
孤獨 瞳にうかべ 寂しく歩いた
眼裡浮動著孤獨 寂寞地走著
笑い聲とため息の飽和した店で
在充斥著笑聲和嘆氣的店裡
ピンボールのハイスコアー 競いあった
相互比玩pinball的高中生
退屈な心 刺激さえあれば
發悶的心 只要有刺激
何でも大げさにしゃべり続けた
什麼都說得很誇張
行儀よくまじめなんて 出來やしなかった
有禮節 認真什麼的是絕對做不來的
夜の校舎 窓ガラス壊してまわった
晚上 把校舍的窗玻璃都打碎
逆らい続け あがき続けた 早く自由になりたかった
不斷地抵抗 不斷掙扎 想要早點自由
信じられぬ大人との爭いの中で
在和不信任的大人的抗爭中
許しあい いったい何 解りあえただろう
相互原諒 到底領悟到了什麼
うんざりしながら それでも過ごした
一邊厭倦著 即使這樣還是繼續活著
ひとつだけ 解っていたこと
只有一樣瞭解了
この支配からの 卒業
從這種支配中 畢業了
誰かの喧譁の話に みんな熱くなり
被誰的吵架的話激怒
自分がどれだけ強いか 知りたかった
想知道自己到底有多強
力だけが必要だと 頑なに信じて
頑固地相信 只有力量是必要的
従うとは負けることと言いきかした
勸說別人順從就是認輸
友だちにさえ 強がって見せた
即使在評優面前也在逞強
時には誰かを傷つけても
就算有時傷害到了誰
やがて誰も戀に落ちて 愛の言葉と
終於愛上了誰 愛的話語和理想的愛
理想の愛 それだけに心奪われた
被這些把心奪走
生きる為に 計算高くなれと言うが
為了活下去 變得精打細算
人を愛すまっすぐさを強く信じた
愛上別人 相信坦率
大切なのは何 愛することと
迷惑著 哪個更重要 愛和
生きる為にすることの區別迷った
為了生存下去的區別
行儀よくまじめなんて クソくらえと思った
有禮節 認真什麼的 見鬼去吧
晚上 把校舍的窗玻璃都打碎
逆らい続け あがき続けた 早く自由になりたかった
不斷地抵抗 不斷掙扎 想要早點自由
信じられぬ大人との爭いの中で
在和不信任的大人的抗爭中
許しあい いったい何 解りあえただろう
相互原諒 到底領悟到了什麼
うんざりしながら それでも過ごした
一邊厭倦著 即使這樣還是繼續活著
ひとつだけ 解っていたこと
只有一樣瞭解了
この支配からの 卒業
從這種支配中 畢業了
卒業して いったい何解ると言うのか
畢業了 到底明白了什麼
想い出のほかに 何が殘るというのか
除了回憶 還留下了什麼
人は誰も縛られた かよわき子羊ならば
如果是柔弱的小羊的話 誰都是被束縛的
先生あなたは かよわき大人の代弁者なのか
老師 你是柔弱的大人的代言人嗎
俺達の怒り どこへ向うべきなのか
我們的怒火 應該向哪裡發
これからは 何が俺を縛りつけるだろう
從此以後 還有什麼會來束縛我
あと何度自分自身 卒業すれば
以後 我自己還要畢業幾次
本當の自分に たどりつけるだろう
才能找到真正的自我
仕組まれた自由に 誰も気づかずに
誰都沒有發覺到 那個被策劃好的自由
あがいた日々も 終る
掙扎的日子也結束了
この支配からの 卒業
從這個支配當中 畢業了
闘いからの 卒業
從抗爭中 畢業了