基本上所有的日本品牌都是創始人的姓命名的，考慮到歷史和政治原因，而中國又是日本最重要的市場之一，於是各種看起來不那麼“日本化”的翻譯就出來了，

本田，斯巴魯，豐田，鈴木，三菱，松下，索尼，，這些名稱真的足夠矇住中年人了。。

其中這幾個還貌似西歐牌子洋氣了下：英菲尼迪，謳歌（Acura），雷克薩斯（Lexus），，

實際上都是日本車。

本田的車型有CR-V、CIVICCivic、Accord、CITYCITY、ODYSSEY、FIT、SPIRIOR、理念、歌詩圖，看不出是日系吧？小鬼子要的就是這種效果。。。

像那些寫成漢字一下子就露馬腳的只好——

日產（NISSAN）尼桑

山田（YAMADA）亞馬達

松田（MATSUDA）馬自達

橫濱（YOKOHAMA）優科豪馬

山葉（YAMAHA）雅馬哈

日本漆（Nippon）立邦漆

小鬼子，鬼精鬼精的。。

想想前幾年我那些親戚一邊說“是華人就應該全面抵制日貨”，一邊開著鈴木摩托車，還很驕傲的樣子??

統一回復，也有部分日企名稱並沒有刻意迴避中國市場。一不小心偏題了，算不上好答案（逃）