飲酒（其五） 【東晉】陶淵明 結廬②在人境③，而無車馬喧。 問君何能爾④？心遠地自偏。 採菊東籬下，悠然見南山。 山氣日夕⑤佳，飛鳥相與⑥還。 此中有真意，欲辨已忘言⑦。 註釋 ①《飲酒》共二十首，都是酒後偶然的題詠，不是一時所作。②結廬：構築房舍。結，建造、構築。廬，簡陋的房屋。 ③人境：人類聚居的地方。 ④爾：這樣。⑤日夕：傍晚。⑥相與：相伴。⑦欲辨已忘言:想要辨識卻不知怎麼表達。辨，辨識。 譯文 生活在人間，卻沒有車馬的囂喧。你問我何能如此，心靈清遠，地自靜偏。採摘菊花在東籬之下，悠然間，那遠處的南山映人眼簾。山氣氤氳，夕陽西落，傍晚的景色真好，更兼有飛鳥，結著伴兒歸還。這其中有多少滋味要表達，欲要說明，卻又忘記了語言。 《雜詩》12首 其一∶ 人生無根蒂，飄如陌上塵。 分散逐風轉，此已非常身。 落地為兄弟，何必骨肉親！ 得歡當作樂，斗酒聚比鄰。 盛年不重來，一日難再晨。 及時當勉勵，歲月不待人。 其二∶ 白日淪西阿，素月出東嶺。 遙遙萬里輝，蕩蕩空中景。 風來入房戶，夜中枕蓆冷。 氣變悟時易，不眠知夕永。 欲言無予和，揮杯勸孤影。 日月擲人去，有志不獲騁。 念此懷悲悽，終曉不能靜。 其三∶ 榮華難久居，盛衰不可量。 昔為三春蕖，今作秋蓮房。 嚴霜結野草，枯悴未遽央。 日月還復周，我去不再陽。 眷眷往昔時，憶此斷人腸。 其四∶ 丈夫志四海，我願不知老。 親戚共一處，子孫還相保。 觴弦肆朝日，樽中酒不燥。 緩帶盡歡娛，起晚眠常早。 孰若當世時，冰炭滿懷抱。 百年歸丘壟，用此空名道！ 其五∶ 憶我少壯時，無樂自欣豫。 猛志逸四海，騫翮思遠翥。 荏苒歲月頹，此心稍已去。 值歡無復娛，每每多憂慮。 氣力漸衰損，轉覺日不如。 壑舟無須臾，引我不得住。 前途當幾許，未知止泊處。 古人惜寸陰，念此使人懼。 其六∶ 昔聞長者言，掩耳每不喜。 奈何五十年，忽已親此事。 求我盛年歡，一毫無複意。 去去轉欲速，此生豈再值。 傾家持作樂，竟此歲月駛。 有子不留金，何用身後置！ 其七∶ 日月不肯遲，四時相催迫。 寒風拂枯條，落葉掩長陌。 弱質與運頹，玄鬢早已白。 素標插人頭，前途漸就窄。 家為逆旅舍，我如當去客。 去去欲何之？南山有舊宅。 其八∶ 代耕本非望，所業在田桑。 躬親未曾替，寒餒常糟糠。 豈期過滿腹，但願飽粳糧。 御冬足大布，粗絺已應陽。 正爾不能得，哀哉亦可傷！ 人皆盡獲宜，拙生失其方。 理也可奈何！且為陶一觴。 其九∶ 遙遙從羈役，一心處兩端。 掩淚汛東逝，順流追時遷。 日沒星與昂，勢翳西山巔。 蕭條隔又涯，惆悵念常餐。 慷慨思南歸，路遐無由緣。 關梁難虧替，絕音寄斯篇。 其十∶ 閒居執蕩志，時駛不可稽。 驅役無停息，軒裳逝東崖。 沈陰擬薰麝，寒氣激我懷。 歲月有常御，我來淹已彌。 慷慨憶綢繆，此情久已離。 荏苒經十載，暫為人所羈。 庭宇翳餘木，倏忽日月虧。 其十一∶ 我行未雲遠，回顧慘風涼。 春燕應節起，高飛拂塵梁。 邊雁悲無所，代謝歸北鄉。 離昆鳴清池，涉暑經秋霜。 愁人難為辭，遙遙春夜長。 其十二∶ 嫋嫋松標崖，婉孌柔童子。 年始二五間，喬柯何可倚。 養色含津氣，粲然有心理。 移居二首 其一∶昔欲居南村，非為卜其宅。聞多素心人，樂與數晨夕。懷此頗有年，今日從茲役。敝廬何必廣，取足蔽床蓆。鄰曲時時來，抗言談在昔。奇文共欣賞，疑義相與析。 其二∶春秋多佳日，登高賦新詩。過門更相呼，有酒斟酌之。農務各自歸，閒暇輒相思。相思則披衣，言笑無厭時。此理將不勝，無為忽去茲。衣食當須紀，力耕不吾欺。 歸園田居五首 其一∶少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網中，一去十三年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，抱拙歸園田。方宅十餘畝，草屋八九間。榆柳蔭後簷，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。戶庭無塵雜，虛室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。 其二∶野外罕人事，窮巷寡輪鞅。白日掩荊扉，虛室絕塵想。時復墟曲中，披草共來往。相見無雜言，但道桑麻長。桑麻日已長，我土日已廣。常恐霜霰至，零落同草莽。 其三∶種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使願無違。 其四∶久去山澤遊，浪莽林野娛。試攜子侄輩，披榛步荒墟。徘徊丘隴間，依依昔人居。井灶有遺處，桑竹殘朽株。借問採薪者，此人皆焉如？薪者向我言∶“死歿無復餘”。 “一世異朝市”，此語真不虛！人生似幻化，終當歸空無。 其五∶悵恨獨策還，崎嶇歷榛曲。山澗清且淺，遇以濯吾足。漉我新熟酒，雙雞招近局。日入室中暗，荊薪代明燭。歡來苦夕短，已復至天旭。 輓歌詩三首 其一∶有生必有死，早終非命促。昨暮同為人，今旦在鬼錄。魂氣散何之？枯形寄空木。嬌兒索父啼，良友撫我哭。得失不復知，是非安能覺！千秋萬歲後，誰知榮與辱。但恨在世時，飲酒不得足。 其二∶昔在無酒飲，今但湛空觴。春醪生浮蟻，何時更能嘗。餚案盈我前，親舊哭我傍。欲語口無音，欲視眼無光。昔在高堂寢，今宿荒草鄉。一朝出門去，歸來夜未央。 其三∶荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。四面無人居，高墳正嶣嶢。馬為仰天鳴，風為自蕭條。幽室一已閉，千年不復朝。千年不復朝，賢達無奈何！向來相送人，各自還其家。親戚或餘悲，他人亦已歌。死去何所道，託體同山阿。
飲酒（其五） 【東晉】陶淵明 結廬②在人境③，而無車馬喧。 問君何能爾④？心遠地自偏。 採菊東籬下，悠然見南山。 山氣日夕⑤佳，飛鳥相與⑥還。 此中有真意，欲辨已忘言⑦。 註釋 ①《飲酒》共二十首，都是酒後偶然的題詠，不是一時所作。②結廬：構築房舍。結，建造、構築。廬，簡陋的房屋。 ③人境：人類聚居的地方。 ④爾：這樣。⑤日夕：傍晚。⑥相與：相伴。⑦欲辨已忘言:想要辨識卻不知怎麼表達。辨，辨識。 譯文 生活在人間，卻沒有車馬的囂喧。你問我何能如此，心靈清遠，地自靜偏。採摘菊花在東籬之下，悠然間，那遠處的南山映人眼簾。山氣氤氳，夕陽西落，傍晚的景色真好，更兼有飛鳥，結著伴兒歸還。這其中有多少滋味要表達，欲要說明，卻又忘記了語言。 《雜詩》12首 其一∶ 人生無根蒂，飄如陌上塵。 分散逐風轉，此已非常身。 落地為兄弟，何必骨肉親！ 得歡當作樂，斗酒聚比鄰。 盛年不重來，一日難再晨。 及時當勉勵，歲月不待人。 其二∶ 白日淪西阿，素月出東嶺。 遙遙萬里輝，蕩蕩空中景。 風來入房戶，夜中枕蓆冷。 氣變悟時易，不眠知夕永。 欲言無予和，揮杯勸孤影。 日月擲人去，有志不獲騁。 念此懷悲悽，終曉不能靜。 其三∶ 榮華難久居，盛衰不可量。 昔為三春蕖，今作秋蓮房。 嚴霜結野草，枯悴未遽央。 日月還復周，我去不再陽。 眷眷往昔時，憶此斷人腸。 其四∶ 丈夫志四海，我願不知老。 親戚共一處，子孫還相保。 觴弦肆朝日，樽中酒不燥。 緩帶盡歡娛，起晚眠常早。 孰若當世時，冰炭滿懷抱。 百年歸丘壟，用此空名道！ 其五∶ 憶我少壯時，無樂自欣豫。 猛志逸四海，騫翮思遠翥。 荏苒歲月頹，此心稍已去。 值歡無復娛，每每多憂慮。 氣力漸衰損，轉覺日不如。 壑舟無須臾，引我不得住。 前途當幾許，未知止泊處。 古人惜寸陰，念此使人懼。 其六∶ 昔聞長者言，掩耳每不喜。 奈何五十年，忽已親此事。 求我盛年歡，一毫無複意。 去去轉欲速，此生豈再值。 傾家持作樂，竟此歲月駛。 有子不留金，何用身後置！ 其七∶ 日月不肯遲，四時相催迫。 寒風拂枯條，落葉掩長陌。 弱質與運頹，玄鬢早已白。 素標插人頭，前途漸就窄。 家為逆旅舍，我如當去客。 去去欲何之？南山有舊宅。 其八∶ 代耕本非望，所業在田桑。 躬親未曾替，寒餒常糟糠。 豈期過滿腹，但願飽粳糧。 御冬足大布，粗絺已應陽。 正爾不能得，哀哉亦可傷！ 人皆盡獲宜，拙生失其方。 理也可奈何！且為陶一觴。 其九∶ 遙遙從羈役，一心處兩端。 掩淚汛東逝，順流追時遷。 日沒星與昂，勢翳西山巔。 蕭條隔又涯，惆悵念常餐。 慷慨思南歸，路遐無由緣。 關梁難虧替，絕音寄斯篇。 其十∶ 閒居執蕩志，時駛不可稽。 驅役無停息，軒裳逝東崖。 沈陰擬薰麝，寒氣激我懷。 歲月有常御，我來淹已彌。 慷慨憶綢繆，此情久已離。 荏苒經十載，暫為人所羈。 庭宇翳餘木，倏忽日月虧。 其十一∶ 我行未雲遠，回顧慘風涼。 春燕應節起，高飛拂塵梁。 邊雁悲無所，代謝歸北鄉。 離昆鳴清池，涉暑經秋霜。 愁人難為辭，遙遙春夜長。 其十二∶ 嫋嫋松標崖，婉孌柔童子。 年始二五間，喬柯何可倚。 養色含津氣，粲然有心理。 移居二首 其一∶昔欲居南村，非為卜其宅。聞多素心人，樂與數晨夕。懷此頗有年，今日從茲役。敝廬何必廣，取足蔽床蓆。鄰曲時時來，抗言談在昔。奇文共欣賞，疑義相與析。 其二∶春秋多佳日，登高賦新詩。過門更相呼，有酒斟酌之。農務各自歸，閒暇輒相思。相思則披衣，言笑無厭時。此理將不勝，無為忽去茲。衣食當須紀，力耕不吾欺。 歸園田居五首 其一∶少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網中，一去十三年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，抱拙歸園田。方宅十餘畝，草屋八九間。榆柳蔭後簷，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。戶庭無塵雜，虛室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。 其二∶野外罕人事，窮巷寡輪鞅。白日掩荊扉，虛室絕塵想。時復墟曲中，披草共來往。相見無雜言，但道桑麻長。桑麻日已長，我土日已廣。常恐霜霰至，零落同草莽。 其三∶種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使願無違。 其四∶久去山澤遊，浪莽林野娛。試攜子侄輩，披榛步荒墟。徘徊丘隴間，依依昔人居。井灶有遺處，桑竹殘朽株。借問採薪者，此人皆焉如？薪者向我言∶“死歿無復餘”。 “一世異朝市”，此語真不虛！人生似幻化，終當歸空無。 其五∶悵恨獨策還，崎嶇歷榛曲。山澗清且淺，遇以濯吾足。漉我新熟酒，雙雞招近局。日入室中暗，荊薪代明燭。歡來苦夕短，已復至天旭。 輓歌詩三首 其一∶有生必有死，早終非命促。昨暮同為人，今旦在鬼錄。魂氣散何之？枯形寄空木。嬌兒索父啼，良友撫我哭。得失不復知，是非安能覺！千秋萬歲後，誰知榮與辱。但恨在世時，飲酒不得足。 其二∶昔在無酒飲，今但湛空觴。春醪生浮蟻，何時更能嘗。餚案盈我前，親舊哭我傍。欲語口無音，欲視眼無光。昔在高堂寢，今宿荒草鄉。一朝出門去，歸來夜未央。 其三∶荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。四面無人居，高墳正嶣嶢。馬為仰天鳴，風為自蕭條。幽室一已閉，千年不復朝。千年不復朝，賢達無奈何！向來相送人，各自還其家。親戚或餘悲，他人亦已歌。死去何所道，託體同山阿。