1、清明日

唐代：溫庭筠

清娥畫扇中，春樹鬱金紅。出犯繁花露，歸穿弱柳風。

馬驕偏避幰，雞駭乍開籠。柘彈何人發，黃鸝隔故宮。

譯文

清明日的清晨，清蛾飛舞，色彩斑斕，猶如在畫扇中一樣。桃樹滿園，桃花和鬱金花競相開放，紅遍了田野。人們興沖沖結伴踏青，出發時看到露水在各色花瓣上顫顫欲滴，歸來時領略到微風穿過柳絲拂面而來。

驕傲的馬匹在帳幃旁昂首嘶鳴，雞群從剛開啟的籠子裡爭先恐後地竄出來，“咯咯咯”地叫著，四處覓食。不知是誰瞄準鳥兒在發射飛彈？黃鸝趕緊飛入隔牆的庭院，在房頂上宛囀鳴叫，彷彿說：人們啊，請不要傷害我們，不要破壞大自然的和諧吧！

2、過華清宮

唐代：李約

君王遊樂萬機輕，一曲霓裳四海兵。

玉輦昇天人已盡，故宮猶有樹長生。(猶有 一作：惟有)

譯文

君主追求淫逸，將國計民生的大事看得很輕。結果，兵變作亂。

帝后昇天，惟有千年長生樹仍直直地長在那裡。

3、眼兒媚·詠紅姑娘

清代：納蘭性德

騷屑西風弄晚寒，翠袖倚闌干。霞綃裹處，櫻唇微綻，靺鞨紅殷。

故宮事往憑誰問，無恙是朱顏。玉墀爭採，玉釵爭插，至正年間。

譯文

秋風瑟瑟，給夜晚帶來些微寒意，紅始娘花的綠葉被風吹得斜倚著欄杆，好似少女般溫婉可愛紅姑娘的花冠好像絲織品一樣，花朵微微綻放了些，殷紅的顏色好像瑪瑙一樣好看。

當年宮殿裡的往事還能向誰詢問呢，只有這紅姑娘花還依稀尚存。記得當年元代至正年間，宮殿前的紅姑娘花爭相鬥豔，宮女們爭相採摘插戴，而如今，花還在，採花人已經不在了。

4、踏歌詞四首·其二

唐代：劉禹錫

桃蹊柳陌好經過，燈下妝成月下歌。

為是襄王故宮地，至今猶自細腰多。

譯文

桃柳下道路好經過，燈下妝成月下唱歌。

因為是襄王故宮地，到現在還是美女多。