Thefurthestdistanceintheworld--byTagore

世界上最遠的距離--泰戈爾

Thefurthestdistanceintheworld

世界上最遙遠的距離

Isnotbetweenlifeanddeath

不是生與死的距離

ButwhenIstandinfrontofyou

而是我就站在你面前

Yetyoudon’tknowthatIloveyou

你卻不知道我愛你

Thefurthestdistanceintheworld

世界上最遙遠的距離

Isnotwhenistandinfrontofyou

不是我就站在你面前

Yetyoucan’tseemylove

你卻不知道我愛你

Butwhenundoubtedlyknowingthelovefromboth

而是明明知道彼此相愛

YetcannotBetogehter

卻不能在一起

Thefurthestdistanceintheworld

世界上最遙遠的距離

Isnotbeingapartwhilebeinginlove

不是明明知道彼此相愛卻不能在一起

Butwhenplainlycannotresisttheyearning

而是明明無法抵擋這股想念

Yetpretending

卻還得故意裝作

Youhaveneverbeeninmyheart

絲毫沒有把你放在心裡

Thefurthestdistanceintheworld

世界上最遙遠的距離

Isnot

不是明明無法抵擋這股想念卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡

Butusingone’sindifferentheart

而是用自己冷漠的心

TodiganuncrossableriverFortheonewholovesyou

對愛你的人掘了一道無法跨越的溝渠