zuì wēng tíng jì醉翁亭記

ō yáng xiū歐陽修

huán chú jiē shān yě . qí xī nán zhū fēng , lín hè yóu měi . wàng zhī wèi rán ér shēn xiù zhě , láng yá yě .

環滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。

shān xíng liù qī lǐ , jiàn wén shuǐ shēng chán chán, ér xiè chū yú liǎng fēng zhī jiān zhě , niàng quán yě .

山行六七里，漸聞水聲潺潺而瀉出於兩峰之間者，釀泉也。

fēng huí lù zhuǎn , yǒu tíng yì rán lín yú quán shàng zhě , zuì wēng tíng yě .

峰迴路轉，有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也。

zuò tíng zhě shuí ? shān zhī sēng zhì xiān yě .míng zhī zhě shuí ? tài shǒu zì wèi yě .

作亭者誰？山之僧智仙也。名之者誰？太守自謂也。

tài shǒu yǔ kè lái yǐn yú cǐ , yǐn shǎo zhé zuì , ér nián yòu zuì gāo , gù zì hào yuē “ zuì wēng ” yě.

太守與客來飲於此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。

zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ , zài hū shān shuǐ zhī jiān yě .