Vieux. Ensemble d"ustensiles, d"objets en fer, en cuivre, en zinc.前面的vieux表明，這個是以前的用法啦，現在叫quincaillerie（Wiktionnaire）。其實，quincaille這個詞後來又有了資訊科技領域方面新的意思，不過後來又被淘汰了。（題外話）然後，查quincaille的詞源（Wiktionnaire : quincaille）。Est une variante de l"ancien français clincaille qui dispose du même radical que clinquant.就是說quincaille是古法語clincaille的一種變體，而clincaille和clinquant是同一詞根。再查clinquant的詞源（Wikitionnaire : clinquant）。Du néerlandais klinken, (« résonner, faire du bruit »).意思是clinquant來自荷蘭語的klinken。至此，真相大白，沒什麼關係。=============================友好的分割線===============================至於 @Fabien 說"法語裡面五是cinq, 十五是quinze.....就算有關，那也是跟十五（quinze)看起來更接近啊"，本寶寶表示大寫的不服。法語裡的cinq（五）源於古典拉丁語的quinque（是不是和quinze很像了），這個詞後來在通俗拉丁語裡異化成cinque（在羅曼諸語系中亦有體現）。至於quinze（十五）則源於拉丁語的quindecim一詞，quindecim由quinque（五）和decem（十）組成。所以cinq和quinze本來就是有關係噠ლ(╹◡╹ლ)
嘻嘻，瀉藥，挺有意思的。就我所知，法語裡應該不存在“quin-”這樣拼寫意為“五”“字首。另外，咳咳，quincaile的意思，看看Larousse裡的定義（Définitions : quincaille）：
Vieux. Ensemble d"ustensiles, d"objets en fer, en cuivre, en zinc.前面的vieux表明，這個是以前的用法啦，現在叫quincaillerie（Wiktionnaire）。其實，quincaille這個詞後來又有了資訊科技領域方面新的意思，不過後來又被淘汰了。（題外話）然後，查quincaille的詞源（Wiktionnaire : quincaille）。Est une variante de l"ancien français clincaille qui dispose du même radical que clinquant.就是說quincaille是古法語clincaille的一種變體，而clincaille和clinquant是同一詞根。再查clinquant的詞源（Wikitionnaire : clinquant）。Du néerlandais klinken, (« résonner, faire du bruit »).意思是clinquant來自荷蘭語的klinken。至此，真相大白，沒什麼關係。=============================友好的分割線===============================至於 @Fabien 說"法語裡面五是cinq, 十五是quinze.....就算有關，那也是跟十五（quinze)看起來更接近啊"，本寶寶表示大寫的不服。法語裡的cinq（五）源於古典拉丁語的quinque（是不是和quinze很像了），這個詞後來在通俗拉丁語裡異化成cinque（在羅曼諸語系中亦有體現）。至於quinze（十五）則源於拉丁語的quindecim一詞，quindecim由quinque（五）和decem（十）組成。所以cinq和quinze本來就是有關係噠ლ(╹◡╹ლ)