當初彼此間含義差距非常大，以至於幾乎沒有什麼關係，但被強行合併的字應該重新拆開來

比如：

醜：醜陋

醜：丑角、子醜寅卯

（這個特別容易搞混淆，以為“丑角”一定要相貌、行為醜陋）

發：發財……

髮：頭髮……

（“千鈞一髮”這種詞如果寫成繁體，小學生初學它的時候可能會更容易透過自學知道本義）

幹：干涉、天干地支、（表示“盾”）刑天舞干鏚、（表示“水邊”）河干……

乾：乾燥

幹：（“做事情”的那個“幹”）幹活、骨幹、幹部……

谷：山谷、谷地

穀：穀物

後：前後

後：皇后

壞（huai）：（與“好”相對）壞人

壞（pi），同“坯”

橘：橘子

桔（ju）：這個字一度被作為“橘”的簡化字，現在已經不怎麼用了

（另一個讀音jie，用於“桔梗”）

裡、裡：裡邊、裡面……

裡：鄰里、故里、公里……

面：臉面、表面、正面……

麵：麵粉、麵條、拉麵……

雲：烏雲、雲南……

雲：（表示“說”）人云亦云

髒：骯髒

臟：內臟

………………

多音字、一字多義這種東西，還是很能加重學生負擔的。簡化字固然好寫，但是如果在簡化過程中合併了太多字，就會出現這樣的問題。