中國路名翻譯規則：路名、街道名用拼音翻譯，即“X路 ”：“X Road”中山中路：Zhongshan road中文地址的排列順序是由大到小，如：X國X省X市X區X路X號，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：X號，X路，X區，X市，X省，X國。其中高速公路為“Expressway”，高架路為“Elevated Road”，公路為“Highway”，環路(線)為“Ring Road”，路／馬路為“Road”，支路為“Branch Road”，道／大道為“Avenue”，街／大街為“Street”，弄為“Alley”，支弄為“Branch Alley”，巷為“Lane”，徑為“Path”。擴充套件資料：中國路名翻譯的注意事項：專名部分應當音譯，使用漢語拼音。其中，以a、o、e開頭的音節緊跟在其他音節之後，必須加隔音符號(’)。漢語拼音部分不得使用縮寫形式；專名是單音節的，其通名部分先作為專名音譯，再按通名意譯。如：西街為“XijieStreet”；新路為“XinluRoad”；管弄為“GuanlongAlley”。對於屬性詞的譯法，表示同一條道路不同路段，且位於專名前的屬性詞應當音譯，使用漢語拼音，如西寶興路為“XibaoxingRoad”、東寶興路為“DongbaoxingRoad”。表示同一條道路不同路段，但位於通名前的屬性詞應當使用英語詞語，如方位詞“東、南、西、北、中”，翻譯時置於整個路名之前，如：南京東路為“EastNanjingRoad”、北京西路為“WestBeijingRoad”。