1、李端《拜新月》：開簾見新月，便即下階拜。細語人不聞，北風吹裙帶。

譯文：捲起低垂的簾兒，哦，一輪新月， 瑩瑩潔潔倚在窗外，急急躡下臺階，雙手合在胸前，深深地拜。庭院呦，悄然無人，獨自含羞含情，對著新月細語喃喃，只有微微的寒風，不時地飄起，那盈盈纖柔的裙帶。

2、[ 唐 ] 劉禹錫《和樂天春詞》：新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。

譯文：濃妝豔抹打扮一新下紅樓，深深庭院春光雖好只添愁。走到庭中查數新開的花朵，蜻蜓有情飛到了玉簪上頭。

3、王昌齡《採蓮曲二首》：荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。

賞析：荷葉叢中，採蓮女的羅裙與荷葉同色，他們那美麗的臉龐掩映在荷花叢中，好象豔豔的荷花在向少女開放。詩人用妙筆勾畫出一幅美麗的採蓮圖，既有清新感，又有童話色彩。

4、李商隱《無題》：裙衩芙蓉小，釵茸翡翠輕。

賞析：少女身著粉紅的荷花式樣的裙子，佩戴著形狀如翠鳥尾上修長羽毛的翡翠釵。詩句以讚賞的口氣，描繪了少女裝飾的華美，暗喻了詩人的美好品德與才能。

5、李商隱《無題二首》：十歲去踏青，芙蓉作裙衩。

賞析：詩人寫了一個姿容美麗的少女，踏著春天青青芳草去郊遊，系圍著荷花色澤的裙子，享受著春風的愛撫。詩句表現少女情操的高潔。風格清新。

6、寒山《玉堂掛珠簾》:玉堂掛珠簾，中有嬋娟子。其貌勝神仙，容華若桃李。

賞析：金碧輝煌的玉堂門，掛著熒光閃閃的珍珠簾。堂內的古藤椅上，坐著一位窈窕少女。她面白似玉，色如桃李，姿態媚人，如神話中的凌波仙子。詩人在這裡，把人比作仙子、桃李，形象生動地描繪出一個貌美脫俗的貴族少女形象。