玉的好壞不僅看顏色，重要的是看玉的顏色是否純正，透明度和淨度是否好，切工是否好。對於翡翠，有個稱呼叫“水頭”，水頭好的翡翠就是好翡翠。

　　單憑”淺綠色“三個字，是不能斷定它是什麼玉的。因為：

一、淺綠色的石頭，淺綠色的玉有好多種，如 和田玉，青海玉，岫玉、俄羅斯玉，加拿大玉……，甚至瑪瑙也有淺綠的。

二、判斷是那種玉，要看他的化學成分，比重，熱學效能，光學效能，硬度，純度，透明度等等。即使是民間沒有儀器也得觀察結構，上手體驗它的導熱效能，試試他的硬度等等才能做出初步的判斷。

三、所以建議您送鑑定機構鑑定（不太貴的），或請懂得玉，玩玉的朋友上手幫您辨認一下。

　　灰底實際上是油青，是翡翠的一個大的系列，可以籠統的說，在市面上百分之八十以上的帶色翡翠，都是油青色。這裡邊又有深油青，老油青，灰油青，油青返綠等等細分。

　　單以灰油青來說，百分之九十九出現在豆種，糯種的翡翠上，灰油青本身色調灰暗，不討人喜歡，加上翡翠種粗，不剔透，除非自己樂意花冤枉錢去雲南旅遊買只上萬的，不然，正常的價位在幾百到三，四千，是交易的區間。再往上走，糯種化地有沒有灰油青，冰種有沒有灰油青，有，但是由於翡翠本身剔透，光線照射下，形成了折射和漫反射，所以視覺效果發生了變化，變得明媚起來，不那麼閃灰了，成了晴水底和冰油青。