青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里徵。

浮雲遊子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

譯文青山橫臥在外城的北面，清澈的水圍繞著東城。

在此地你我一旦分手，就像孤蓬一樣隨風飄蕩。

遊子的心像浮雲一樣飄忽不定，落日徐徐下山，似乎有所留戀。

揮手告別，從此離開，友人騎的離群的馬蕭蕭長鳴，似乎不忍離去。

賞析首聯點明送別之地。“橫”、“繞”兩字，寫出了青山白水與城為伴的情狀。景色是美好的，兩人就在這有山有水的城外話別。頷聯是詩人對友人遠行的看法。頷聯從友人和作者兩方面來寫離別之情。此時友人即將告別遠遊他方，沒有明確的目標和打算，行蹤會如浮雲飄蕩一般；看到浮雲就能體會遊子的心緒。前句蓬草是從友人的整個形象來說，此句浮雲則是從友人的心境來說的。“落日故人情”寫送者的心情。詩人看到那逐漸下落的夕陽，就想到同友人的分別，落日對人或人對落日，似乎都有一種不捨之情。但這裡主要是表現詩人對朋友的留戀之情：他就像落日徐下一樣，對友人十分留戀。但既稱“落日”，終究要落，朋友最終也要分別，詩人此刻的心情也是十分難受的。

末一聯寫友人別去。“自茲去”照應開頭的“青山白水”句。“揮手”本來是作別時互相揮手致意，但這裡主要寫詩人站在那裡，對騎馬遠去的朋友，長時間的揮手，以示難捨之情。“蕭蕭班馬鳴”一句，詩人是借離群之馬的鳴聲來寄託他和友人的離情。表面上是寫馬，實際上是寫離情。