俄語，做過兼職翻譯和工作上遇到過場合需要翻譯，加上自己不懂事的親戚朋友找上門來要幫忙的，說說自己經歷過的。

1 不告訴你故事背景，不給你上下文，單給一句或幾句讓你翻。這個是發生頻率最高的，每次我都得去確認到底是怎麼個事，還得跟他們解釋為什麼需要。

2 一張只能看清楚大標題和照片的圖片，發過來說是朋友需要，讓我隨便給翻翻。我只知道翻譯東西要死扣每個詞，不會隨便，想把照片放大了看看文章具體內容，全文都是是糊的，除了標題大字母沒一個單詞能看清楚。讓她發張高畫素的圖，半天回了個那算了吧。

3 不問你價格多少，不提紅包，甩過來一堆字母“給我看看啥意思”。他們就覺得翻譯看一眼的事，不會想翻譯的知識儲備也是花錢花時間精力砸出來的，翻譯也要自己花錢養活自己。

4 俄語半吊子甚至是隻知道幾個單詞的，拿他的俄語來考我。我也是半吊子，但是我更知道自己不是大師能調教別人。

5 來自親爹的直接暴襲：

那邊是不是俄羅斯人？你過去跟他聊幾句！

那個是俄羅斯人？你倆說了啥？

這個用俄語怎麼說？

親戚過生日正好我們去，非要我在人家家生日宴上用俄語說祝詞，再翻成漢語說一遍。過節同理。

說一堆其實總結下，惹惱翻譯的人跟惹惱所有人的是同一人群：拿別人時間精力不當回事兒的，自己不做給別人瞎攬事兒的，自己沒什麼東西就拿認識的人的能耐出來炫耀的，肚子裡越沒貨就越愛找自己覺得偏的知識來試圖碾壓別人的，眼界很窄自卑心理強卻沒有能力但又及其想要得到別人崇拜的人。歲數小時，會想糾正他們；歲數大了，遠遠的看到了我就想躲。