函谷關的令尹沒有幾個人認識 河上公一去也不回頭
九日登望仙台呈劉明府（1）漢文皇帝有高臺，此日登臨曙色開。三晉雲山皆北向，二陵風雨自東來（2）。關門令尹誰能識？河上仙翁去不回（3）。且欲竟尋彭澤宰（4），陶然共醉菊花杯。
[解析}此詩是邀請友人劉明府來共度重陽舉杯暢飲。詩人從望仙台的由來發端，既不是以懷友開始，也不是以敘佳節寫起，這就顯得不同凡響。第二句點明登臨的具體時間，引出第三四句眺望時所見景色，形象雄渾，很有氣勢，是詩中的佳句。五六兩句由望函谷關而聯想到老子、尹喜出關西去為仙之事，同時也想到河上公羽化而登仙之事。這樣，前三聯中的懷古和寫景，給人以“思接千載，視通萬里”之感。
[註釋}（1）望仙台：據《太平寰宇記》載：“河南道陝州陝縣，望仙台在縣西南十三里，漢文帝築以望河上公，公既上升，故築此臺以望祭之。”（2）二陵：即崤山的南北兩山，在今河南省洛寧縣北。（3）關門令尹：關，即函谷關。令尹，即尹喜，曾任函谷關的關門令。河上仙翁：河上公。（4）彭澤宰：即陶淵明，他曾當過八十餘日的彭澤縣令（今屬江西省）。此借指劉明府。
【韻譯】： 漢文帝在西山構築的望仙台， 今日重陽來此登臨曙色大開。 三晉高聳入雲山嶺向北蜿蜒， 淆山南北二陵風雨從東而來。 當年函谷關的令尹有誰相識？ 河上仙翁自此一去迴歸難再。 且在附近尋個象陶潛般的人， 在菊叢中舉杯同醉歡樂開懷！
函谷關的令尹沒有幾個人認識 河上公一去也不回頭
九日登望仙台呈劉明府（1）漢文皇帝有高臺，此日登臨曙色開。三晉雲山皆北向，二陵風雨自東來（2）。關門令尹誰能識？河上仙翁去不回（3）。且欲竟尋彭澤宰（4），陶然共醉菊花杯。
[解析}此詩是邀請友人劉明府來共度重陽舉杯暢飲。詩人從望仙台的由來發端，既不是以懷友開始，也不是以敘佳節寫起，這就顯得不同凡響。第二句點明登臨的具體時間，引出第三四句眺望時所見景色，形象雄渾，很有氣勢，是詩中的佳句。五六兩句由望函谷關而聯想到老子、尹喜出關西去為仙之事，同時也想到河上公羽化而登仙之事。這樣，前三聯中的懷古和寫景，給人以“思接千載，視通萬里”之感。
[註釋}（1）望仙台：據《太平寰宇記》載：“河南道陝州陝縣，望仙台在縣西南十三里，漢文帝築以望河上公，公既上升，故築此臺以望祭之。”（2）二陵：即崤山的南北兩山，在今河南省洛寧縣北。（3）關門令尹：關，即函谷關。令尹，即尹喜，曾任函谷關的關門令。河上仙翁：河上公。（4）彭澤宰：即陶淵明，他曾當過八十餘日的彭澤縣令（今屬江西省）。此借指劉明府。
【韻譯】： 漢文帝在西山構築的望仙台， 今日重陽來此登臨曙色大開。 三晉高聳入雲山嶺向北蜿蜒， 淆山南北二陵風雨從東而來。 當年函谷關的令尹有誰相識？ 河上仙翁自此一去迴歸難再。 且在附近尋個象陶潛般的人， 在菊叢中舉杯同醉歡樂開懷！