1、《觀書有感》其一

bàn mǔ fāng táng yī jiàn kāi ，tiān guāng yún yǐng gòng pái huái 。

半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊。

wèn qú nà dé qīng rú xǔ ，wéi yǒu yuán tóu huó shuǐ lái 。

問渠那得清如許，為有源頭活水來。

白話譯文

半畝大的方形池塘像一面鏡子一樣展現在眼前，天空的光彩和浮雲的影子都在鏡子中一起盪漾。

如果要問為何那方塘的水會這樣清澈呢？那是因為有永不枯竭的源頭為它源源不斷地輸送活水啊。

2，《觀書有感》其二

zuo ye jiang bian chun shui sheng ， meng chong ju jian yi mao qing，

昨夜江邊春水生，艨艟鉅艦一毛輕。

xiang lai wang fei tui yi li ， ci ri zhong liu zi zai hang。

向來枉費推移力，此日中流自在行。

白話譯文：

昨天夜裡江邊漲起了陣陣春潮，巨大的艦船輕盈得如同一片羽毛。

向來行駛要白費很多推拉力氣，今天卻能在江水中央自在地順漂。