關於衡山的古詩包括：

1、唐代柳宗元《過衡山見新花開卻寄弟》

原文：

故國名園久別離，今朝楚樹發南枝。

晴天歸路好相逐，正是峰前回雁時。

譯文：

故鄉的名園我們已經離別很久了，今天我在衡山上看到楚地的樹木南邊的枝頭已經開花。

晴朗的天空中，回故鄉的道路希望你趕快追上來，現在也正好時值回雁峰前的大雁迴歸北方之際。

2、唐代李白《與諸公送陳郎將歸衡陽》

原文：

衡山蒼蒼入紫冥，下看南極老人星。

迴飆吹散五峰雪，往往飛花落洞庭。

氣清嶽秀有如此，郎將一家拖金紫。

門前食客亂浮雲，世人皆比孟嘗君。

江上送行無白璧，臨歧惆悵若為分。　

譯文：

衡山在夜色的天空下愈發蒼翠，從山上俯視著南方升起的老人星。

劇烈旋轉的風吹散了南嶽五峰上的雪，輕絮的花兒飄落到了洞庭湖。

在這樣的清爽氣氛下，山嶽更顯得秀氣俊美，陳郎將一家都披上鎧甲。

他門下的食客就像浮雲那樣多，世上的人都把他比作昔時的孟嘗君。

江上為你送行時連一絲波浪都沒有，在分別的時候似乎連惆悵都分開了。

3、南宋范成大《步入衡山》

原文：

應有人家住隔溪，綠陰亭午但聞雞。松根當路龍筋瘦，竹筍漫山鳳尾齊。

墨染深雲猶似瘴，絲來小雨不成泥。更無騎吹喧相逐，散誕閒身信馬蹄。

譯文：

小溪的對面應該會有人家居住，中午在綠蔭幽幽的亭子裡聽到了雞的叫聲。松根在路上跟龍筋一樣枯瘦，竹筍到處都是，象鳳尾一樣整齊。

烏黑的雲象墨汁染過一樣，絲絲小雨，但是路上沒有泥濘。沒有騎馬的喧鬧相互追逐，只有我悠閒地騎馬散步。

4、唐代李白《送長沙陳太守二首（其一）》

原文：

長沙陳太守，逸氣凌青松。英主賜五馬，本是天池龍。

湘水回九曲，衡山望五峰。榮君按節去，不及遠相從。

譯文：

長沙陳太守，逸氣飄灑如凌雲的青松。皇上任命你為出行配五馬，你真是天池飛龍。

湘水九曲迴旋，遙望衡山五峰。榮耀的太守信馬由韁,踏著優雅的節奏而去，真想多陪你走幾程。

5、唐代王維《送楊少府貶郴州》

原文：

明到衡山與洞庭，若為秋月聽猿聲。愁看北渚三湘遠，惡說南風五兩輕。

青草瘴時過夏口，白頭浪裡出湓城。長沙不久留才子，賈誼何須吊屈平。

譯文：

明天你就要去衡山和洞庭湖了，在那裡對著秋月，常常可以聽到猿猴的悽清的啼鳴聲。楊少府一旦看到通往帝京的水路很近時，將越是要發愁；當看到可以揚帆的南風很大時，反而要產生厭惡情緒。

青草初生之時，你必定要被朝廷重用，那時你乘坐的船經過夏口，船兒斬水劈浪，在白色的浪濤中駛出湓城而奔赴帝京。漢代的才子賈誼雖曾貶謫長沙，但時間不很長久，因此你不必像賈誼那樣去作憑弔屈原詩賦。