Autumn

秋景 （美國）艾米莉·狄金森 The morns are meeker than they were,

The nuts are getting brown;

The berry"s cheek is plumper,

The rose is out of town.

The maple wears a gayer scarf,

The field a scarlet gown.

Lest I should be old-fashioned,

I"ll put a trinket on.

中文：晨曦比往日更溫婉,

毛慄邊的褐色可愛

漿果的面頰多麼豐滿,

玫瑰在郊外盛開.

楓樹扎著華麗的絲巾,

田野披上豔紅的輕紗;

我不願顯得古板,

也佩帶了一枚胸花.

1 泰戈爾（印度）

夏天的飛鳥,飛到我的窗前唱歌,又飛去了.

秋天的黃葉,它們沒有什麼可唱,只嘆息一聲,飛落在那裡.

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall

there with a sign.

Autumn

秋景 （美國）艾米莉·狄金森 The morns are meeker than they were,

The nuts are getting brown;

The berry"s cheek is plumper,

The rose is out of town.

The maple wears a gayer scarf,

The field a scarlet gown.

Lest I should be old-fashioned,

I"ll put a trinket on.

中文：晨曦比往日更溫婉,

毛慄邊的褐色可愛

漿果的面頰多麼豐滿,

玫瑰在郊外盛開.

楓樹扎著華麗的絲巾,

田野披上豔紅的輕紗;

我不願顯得古板,

也佩帶了一枚胸花.

1 泰戈爾（印度）

夏天的飛鳥,飛到我的窗前唱歌,又飛去了.

秋天的黃葉,它們沒有什麼可唱,只嘆息一聲,飛落在那裡.

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall

there with a sign.