紐約雖然一般寫作“NewYorkCity”，但“CityofNewYork”才是官方名稱。紐約（NewYork）意為“新約克郡”—英荷戰爭結束後，荷蘭戰敗被迫將新阿姆斯特丹割讓給英國，當時正好是英王查理二世的弟弟，約克公爵的生日，於是將新阿姆斯特丹改名為新約克郡，作為送給約克公爵的禮物。另外由於在二十世紀初，紐約對外來移民來說是個嶄新天地，機會到處都是。因此紐約常被暱稱為“大蘋果”（theBigApple），便是取“好看、好吃，人人都想咬一口”之意。紐約市有官方拉丁語名稱NovumEboracum用於市徽上，意為“新艾伯拉肯”。其中艾伯拉肯就是前述約克在羅馬帝國時期的拉丁語舊名。別稱外文名稱中文譯名TheBigApple大蘋果Gotham哥譚鎮/愚人村TheCityThatNeverSleeps不夜城TheCapitalofTheWorld世界之都TheEmpireCity帝國之城

Radio City Music Hall 無線電城音樂廳/美國音樂大廳Guggenheim Museum 古根海姆博物館Metropolitan Opera House 大都會歌劇院Madison Square Garden 麥迪遜廣場花園 一座體育館，NBA紐約尼克斯的主場Verrazano Bridge 韋拉札諾海峽橋Orchard Street 柯察街Bowery，這是個以人名命名的街區，隨便怎麼翻譯吧，畢竟都是音譯。Lafayette Street 拉菲逸街，是用一個法華人的名字命名的~Queens 皇后，紐約有這樣的街區嗎？