1、易求無價寶，難得有情郎。

出自唐代魚玄機的《贈鄰女 / 寄李億員外》

羞日遮羅袖，愁春懶起妝。

易求無價寶，難得有心郎。

枕上潛垂淚，花間暗斷腸。

自能窺宋玉，何必恨王昌？

譯文

美麗的鄰家女子，白天時用衣袖遮住臉，春日裡更添惆悵，懶得裝扮，都是有原因的。

她深深慨嘆著，像她這樣的女子，在人世間求得無價的珍寶，是很容易辦到的事，而想要獲得一個志誠的心靈伴侶，卻是如此的困難。

為此她夜夜在枕上暗自垂淚感傷，為此她經過花叢間也不免有了斷腸的思量。

然而，既然已有了這樣的才貌，那麼，只要再鼓起勇氣，主動爭取，便是宋玉這樣的才子也能求得的，又何必怨恨王昌這樣的才子，若即若離的態度呢？

2、思君如滿月，夜夜減清輝。

出自唐代張九齡的《賦得自君之出矣》

自君之出矣，不復理殘機。

思君如滿月，夜夜減清輝。

譯文

自從你離開家鄉遠行，我再不去動破舊織機。

想念你猶如天邊圓月，一夜一夜減弱了光輝。

3、君知妾有夫，贈妾雙明珠。

出自唐代張籍的《節婦吟·寄東平李司空師道》

君知妾有夫，贈妾雙明珠。

感君纏綿意，系在紅羅襦。

妾家高樓連苑起，良人執戟明光裡。

知君用心如日月，事夫誓擬同生死。

還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。

譯文

你明知我已經有了丈夫，還偏要送給我一對明珠。

我心中感激你情意纏綿，把明珠系在我紅羅短衫。

我家的高樓就連著皇家的花園，我丈夫拿著長戟在皇宮裡值班。

雖然知道你是真心朗朗無遮掩，但我已發誓與丈夫生死共患難。

歸還你的雙明珠我兩眼淚漣漣，遺憾沒有遇到你在我未嫁之前。

4、紅顏未老恩先斷，斜倚薰籠坐到明。

出自唐代白居易的《後宮詞》

淚溼羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。

紅顏未老恩先斷，斜倚薰籠坐到明。

譯文

淚水溼透了羅巾無法入睡好夢難成，深夜時分聽到前殿傳來按著節拍唱歌的聲音。紅顏尚未老去已經失去了君王的恩寵，斜靠著熏籠一直坐到天明。

5、別後不知君遠近。觸目淒涼多少悶。

出自宋代歐陽修的《玉樓春·別後不知君遠近》

別後不知君遠近。觸目淒涼多少悶。漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。

夜深風竹敲秋韻。萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。

譯文

自從分別之後，不知你已經到了何方？眼裡心中都是淒涼與愁悶，生出不盡的憂愁！你越走越遠，最後竟斷了音信；江水是何等的寬闊，魚兒深深地遊在水底，我又能向何處去打聽你的訊息？

昨夜裡大風吹得竹林處處作響，傳遞著深秋的韻律，每一片葉子的聲響都似乎在訴說著怨惱。我有心斜倚著單枕，希望夢中能與你相遇，可惜夢做不成，無奈燈芯，又在秋風中燃成燼。

6、閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。

出自唐代王昌齡的《閨怨》

閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。

忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。

譯文

閨閣中的少婦，從來不知憂愁；春來細心打扮，獨自登上翠樓。

忽見陌頭楊柳新綠，心裡難受；呵，悔不該叫夫君去覓取封侯。