個人觀點僅供參考。

翻譯不是你英文水平的體現，而是你中文水平的體現（如果是英譯漢），因為你的作品是要給不懂的英語人去看的。要由這些不懂英語的人去做出評判，而他們的評判只是對你的漢語水平的評判。

當然漢譯英也有許多場合可以使用。比如聯合國的同聲傳譯等等。

專業英語則是使用英語在某一個專業領域的深入學習。因為專業非常多，選擇一個專業則能夠成為這個專業的專家，從某種意義上講。當你成為某一個領域的專家時，畢竟對其他的領域所知不甚了了。所謂得失平衡。

競爭的話，翻譯碩士並不比學科英語少，哪個學科都有考的人，而且非常多。如果你的英語水平一般，不建議考翻譯碩士，因為這個肯定是要有紮實的雙語功底，而且在後來的學習和就業中也需要對英漢翻譯的不斷錘鍊和提高。如果你對翻譯很感興趣，這個當然也可以考，不過翻碩的學費確是比較高，要考慮家庭是否負擔得起。

至於就業，無論你學學科英語、翻碩、語言學、文學，都不能限制你的就業方向，研究生畢業後做什麼的都有，還有很多工作甚至只對英語有一點要求，其他僅僅是行政等與人交流的工作。真正能用的上專業知識，或者說對得起大學4年研究生3年的學習的工作，可能就是翻譯。但是你會發現，畢業後專門從事口譯或筆譯的同學，少之又少，除了對英語的熱愛，還需要在工作中不斷紮實地積累和學習，非常辛苦。現在筆譯的薪資普遍較低，如果你有某行業專業知識，積累幾年翻譯工資會高一點，但是累肯定不必說。至於口譯，各大公司會有相應的崗位，但也要求首先筆譯水平過關，知識面廣，反應快，身體也要夠好。因為口譯有時要陪同接機等，人家吃飯你翻譯會很累。雖說進出光鮮亮麗的大酒店大會議室，但有時也會感覺自己僅僅是個翻譯的工具而已，一般得不到當老師被尊重的感覺。當然，做翻譯也有好的地方，就像大家提到的，翻譯的到位時你會感覺很快樂，但事實是工作中沒有那麼多時間讓你琢磨，這是份工作，有時間限制，也需要賺錢。你要是做學術研究的話，會更開心些

所以你要考慮到底喜歡那個，老師多一點就選學科英語，翻譯多一點就選翻譯碩士，也要衡量下費用的問題。關於擇校，名校當然好，但是分高失敗的機率也到，我建議選擇適合你水平的，儘量選211或985，再從各省的重點高校選擇，以適合自己為主，能考上是最重要的。至於研究生期間想多學習多進步，和學校和老師沒有太大關係，我感覺不用特別在意。研究生期間更多的在於自己的研究和學習，踏實去讀書和讀論文，老師只能起到一點指導作用。即使你選了個一般的學校，自己很努力，照樣出成就。最重要的一點就是，考上研後還能否有這份初心，繼續保持對學習和知識的渴求。