首先什麼墨索里尼，叔本華，寶可夢，布達佩斯，尼羅河，愛爾蘭共和軍這類我們雖然覺得很常識的名詞，但非母語者不去記就很難認識並拼出來，大概就有上萬。還有什麼鯉魚鉗，耳鳴，酒桃紅，螺紋磚，穿山甲，百種不同名的乳酪，這類的詞就得有一萬多。非母語者往往接觸不到，在外國就算待十年也不定認識。還有各種亞文化的和生活類的俗語，比Quenya, rizila, twat, Kronenbourg這類沒人告訴你，根本學不到的詞，也有一萬多。而他們看到，就像我們看到“九陰白骨爪”，哪怕不知道也能猜到大概，而非母語看不懂就是不懂。光這些詞彙測試網站基本不會測的詞就有三萬多，而這些詞他們往往很小的時候就知道了。排除這些測不到的詞，也就是算紐約時報會用的GRE類正式詞彙，一個完成本科教育的土著，就得有20000左右。我們非母語最多也只能在這個方面學習，有可能在專業上超過母語者，比如我自己專業什麼常用的詞彙jingoistic, synchronicity, disenchantment, cathexis，這類母語平民看到也不太認識的詞。但實際上，生活中根本用不到。比如，有次去牛排店吃飯，我忽然發現自己不知道羊小排怎麼說，想了半天才想起chop這個詞。
還有一大堆多義的小學詞彙，你以為你知道，其實你不知道。比如very,‘from my very heart’, 大概有點強調特別獨特的意思；比如beef，有抱怨牢騷的意思；比如fast,有齋戒禁食的意思。
再說用詞準確度，用得不拗口，又差一截。像我測有一萬多詞彙，但真和母語朋友蛋逼聊開心了，經常發現詞彙量簡直差得太遠了。更不要說要寫作那種精確度差了十萬八千里。你背單詞簡直是折磨，幾小時就累了。而一個二十歲的母語者，等於人家一天二十四小時，高強度地學了二十年，你我那幾年苦學就想比母語者，呵呵。再真要跟母語的文學教授比，我二輩子時間背也背不完他們的詞彙量。
首先什麼墨索里尼，叔本華，寶可夢，布達佩斯，尼羅河，愛爾蘭共和軍這類我們雖然覺得很常識的名詞，但非母語者不去記就很難認識並拼出來，大概就有上萬。還有什麼鯉魚鉗，耳鳴，酒桃紅，螺紋磚，穿山甲，百種不同名的乳酪，這類的詞就得有一萬多。非母語者往往接觸不到，在外國就算待十年也不定認識。還有各種亞文化的和生活類的俗語，比Quenya, rizila, twat, Kronenbourg這類沒人告訴你，根本學不到的詞，也有一萬多。而他們看到，就像我們看到“九陰白骨爪”，哪怕不知道也能猜到大概，而非母語看不懂就是不懂。光這些詞彙測試網站基本不會測的詞就有三萬多，而這些詞他們往往很小的時候就知道了。排除這些測不到的詞，也就是算紐約時報會用的GRE類正式詞彙，一個完成本科教育的土著，就得有20000左右。我們非母語最多也只能在這個方面學習，有可能在專業上超過母語者，比如我自己專業什麼常用的詞彙jingoistic, synchronicity, disenchantment, cathexis，這類母語平民看到也不太認識的詞。但實際上，生活中根本用不到。比如，有次去牛排店吃飯，我忽然發現自己不知道羊小排怎麼說，想了半天才想起chop這個詞。
還有一大堆多義的小學詞彙，你以為你知道，其實你不知道。比如very,‘from my very heart’, 大概有點強調特別獨特的意思；比如beef，有抱怨牢騷的意思；比如fast,有齋戒禁食的意思。
再說用詞準確度，用得不拗口，又差一截。像我測有一萬多詞彙，但真和母語朋友蛋逼聊開心了，經常發現詞彙量簡直差得太遠了。更不要說要寫作那種精確度差了十萬八千里。你背單詞簡直是折磨，幾小時就累了。而一個二十歲的母語者，等於人家一天二十四小時，高強度地學了二十年，你我那幾年苦學就想比母語者，呵呵。再真要跟母語的文學教授比，我二輩子時間背也背不完他們的詞彙量。