原文：
長沙姜午橋雲：道光乙酉，瀏陽馬家衝一貧家貓產四子，一焦其足，彌月喪其三，而焦足者獨存，形色俱劣，亦不捕鼠，常登屋捕瓦雀咬之。時或縮頸池邊，與蜂蝶相戲弄。主家嫌其痴懶，一日攜至縣，適典庫某見之，駭曰："此焦腳虎也！"試升之屋簷，三足俱申，惟焦足抓定，久不動旋，擲諸牆間亦如之，市以錢二十緡，其人喜甚。先是典庫固多貓，亦多鼠，自此群貓皆廢，十餘年不聞鼠聲，人服其相貓，似傳諸牝牡驪黃外矣，此故友李海門為餘言之。海門瀏邑庠生，名鼎三。
譯文：
長沙人姜午橋說：道光乙酉年，瀏陽馬家衝一個貧困的家裡的貓生了四隻小貓，有一隻貓的一隻腳呈焦黑色，過了一個月另外三隻都死了，只有焦腳的貓獨自活下來，形狀毛色都很難看，也不會捕鼠。就是常常爬上屋頂抓捕麻雀吃。有時後縮著脖子在水池邊，戲弄蜜蜂蝴蝶。主人家嫌它痴呆懶惰，一天帶著貓到縣城，剛好管糧庫的官員看到了，震驚地說："這個是焦腳虎啊！"就試著把貓扔上屋簷，三隻腳都伸展開，只有焦腳牢牢抓住屋簷，很久都不鬆開。把貓扔在牆上也是一樣。管糧庫的官員用二十緡錢買下了這隻貓，窮人很高興。之前糧倉裡有很多貓，但是也有很多老鼠，從此之後這麼多貓都變成了廢物，十多年都再也沒有聽過老鼠的聲音。人們都信服其官員相貓的水平，這種相貓理論好像在什麼雌雄驪黃以外的。這個是老朋友李海門給我說的故事。李海門是瀏陽城的庠生，排名第三。
原文：
長沙姜午橋雲：道光乙酉，瀏陽馬家衝一貧家貓產四子，一焦其足，彌月喪其三，而焦足者獨存，形色俱劣，亦不捕鼠，常登屋捕瓦雀咬之。時或縮頸池邊，與蜂蝶相戲弄。主家嫌其痴懶，一日攜至縣，適典庫某見之，駭曰："此焦腳虎也！"試升之屋簷，三足俱申，惟焦足抓定，久不動旋，擲諸牆間亦如之，市以錢二十緡，其人喜甚。先是典庫固多貓，亦多鼠，自此群貓皆廢，十餘年不聞鼠聲，人服其相貓，似傳諸牝牡驪黃外矣，此故友李海門為餘言之。海門瀏邑庠生，名鼎三。
譯文：
長沙人姜午橋說：道光乙酉年，瀏陽馬家衝一個貧困的家裡的貓生了四隻小貓，有一隻貓的一隻腳呈焦黑色，過了一個月另外三隻都死了，只有焦腳的貓獨自活下來，形狀毛色都很難看，也不會捕鼠。就是常常爬上屋頂抓捕麻雀吃。有時後縮著脖子在水池邊，戲弄蜜蜂蝴蝶。主人家嫌它痴呆懶惰，一天帶著貓到縣城，剛好管糧庫的官員看到了，震驚地說："這個是焦腳虎啊！"就試著把貓扔上屋簷，三隻腳都伸展開，只有焦腳牢牢抓住屋簷，很久都不鬆開。把貓扔在牆上也是一樣。管糧庫的官員用二十緡錢買下了這隻貓，窮人很高興。之前糧倉裡有很多貓，但是也有很多老鼠，從此之後這麼多貓都變成了廢物，十多年都再也沒有聽過老鼠的聲音。人們都信服其官員相貓的水平，這種相貓理論好像在什麼雌雄驪黃以外的。這個是老朋友李海門給我說的故事。李海門是瀏陽城的庠生，排名第三。