1、採桑子·群芳過後西湖好

宋代：歐陽修

群芳過後西湖好，狼籍殘紅，飛絮濛濛。垂柳闌干盡日風。

笙歌散盡遊人去，始覺春空。垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中。

譯文

雖說是百花凋落，暮春時節的西湖依然是美的，殘花輕盈飄落，點點殘紅在紛雜的枝葉間分外醒目；柳絮時而飄浮，時而飛旋，舞弄得迷迷濛濛；楊柳向下垂落，縱橫交錯，在和風中隨風飄蕩，搖曳多姿，在和煦的春風中，怡然自得，整日輕拂著湖水。

遊人盡興散去，笙簫歌聲也漸漸靜息，才開始覺得一片空寂，又彷彿正需要這份安謐。回到居室，拉起窗簾，等待著燕子的來臨，只見雙燕從濛濛細雨中歸來，這才拉起了簾子。

2、西湖

長相思·遊西湖

宋代：康與之

南高峰，北高峰，一片湖光煙靄中。春來愁殺儂。

郎意濃，妾意濃。油壁車輕郎馬驄，相逢九里松。

譯文

南有高峰，北也高峰，兩峰之間，一片湖光鎖在煙靄迷濛之中。春天來了，面對美好的湖光山色，愁緒萬千種。

郎的情意濃濃，妾也情意濃濃，妾坐油壁香車，郎騎青驄寶馬，記得，在九里松初次相逢。

3、春日西湖寄謝法曹歌

宋代：歐陽修

西湖春色歸， 春水綠於染。

群芳爛不收， 東風落如糝。

參軍春思亂如雲， 白髮題詩愁送春。

遙知湖上一樽酒， 能憶天涯萬里人。

萬里思春尚有情， 忽逢春至客心驚。

雪消門外千山綠， 花發江邊二月晴。

少年把酒逢春色， 今日逢春頭已白。

異鄉物態與人殊， 惟有東風舊相識。

譯文

春天使者姍姍前來訪問，西湖水面換上綠色衣裙。

漫山遍野捧出七彩熱情，花風落地一樣喚人興奮。

春來了，參軍思緒亂如雲，白髮人，最怕題詩送青春。

我知道你擺好了湖中酒席，等待著老朋友來開懷暢飲。

遙遙萬里你捎來一片春情，每到春來我暗暗感到心驚。

冰雪消融，門外千山碧綠，繁花爭妍，江邊二月多晴。

還記得，少年時，迎春暢飲，到如今，春草綠，兩鬢如絲。

他鄉作客，物態人情各異，東風情意，年年難捨難離。

酒泉子·長憶西湖

3、宋代：潘閬

長憶西湖。盡日憑闌樓上望：三三兩兩釣魚舟，島嶼正清秋。

笛聲依約蘆花裡，白鳥成行忽驚起。別來閒整釣魚竿，思入水雲寒。

譯文

我經常想起漫遊西湖， 整天站在樓臺上，扶欄遠眺那湖光山色的情景：湖面上三三兩兩的釣魚小船， 小島上天高淡遠的號色。

最難忘的是，一陣悠揚的笛聲隱隱約約地從蘆花蕩裡傳長時， 驚動了棲息在那裡的白鷺， 它們倏地成群飛起，排列成行。西湖的景色使我豔羨神往， 因此一旦離開它，閒暇時， 又撩起我垂釣的情趣，開始整修釣魚工具，此刻彷彿又置身於清涼爽闊的西湖秋色之中了。

4、後庭花·一春不識西湖面

宋代：許棐

一春不識西湖面。翠羞紅倦。雨窗和淚搖湘管。意長箋短。

知心惟有雕樑燕。自來相伴。東風不管琵琶怨。落花吹遍。

譯文

一個春季沒和西湖謀面，怕見外邊這花香日暖的春天。窗外的雨應和著我的淚水，揮動著我手中的筆管吐訴情感，心中的思念那麼長，信箋卻這麼短，我怎麼能夠把話說得完。

懂得我心的只有這雕樑上的春燕，飛來飛去地與我相伴。東風哪會曉得我琵琶聲中的憂怨，刮來刮去又把花兒吹落一片。

5、西湖雜詠·春

元代：薛昂夫

山光如澱，湖光如練，一步一個生綃面。

叩逋仙，訪坡仙， 揀西湖好處都遊遍，管甚月明歸路遠。

船，休放轉；杯休放淺。

譯文

遠山一片青翠，湖面就如白娟般光潔，每走一步都都如同一幅山水畫。去尋訪林逋的梅花仙鶴，再去蘇堤遊玩。把西湖美景都遊個遍。明月高高升起天色已晚，迴路還遠也都不去管它。向前行水和船兒啊不要轉頭，對著如此美景，酒可不要斟淺了。