原文：
孔子嘗遊于山,使子路取水,逢虎於水所,與共戰,攬尾得之,內懷中.取水還,問孔子曰:"上士殺虎如之何 "子曰:"上士殺虎持虎頭."又問:"中士殺虎如之何 "子曰:"中士殺虎持虎耳."又問:"下士殺虎如之何 "子曰:"下士殺虎持虎尾."子路出尾棄之.因恚孔子曰:"夫子知水所有虎,使我取水,是欲死我."乃懷石盤欲中孔子.又問:"上士殺人如之何 "子曰:"上士殺人使筆端."又問:"中士殺人如之何 "子曰:"中士殺人用舌端."又問:"下士殺人如之何 "子曰:"下士殺人懷石盤."子路出而棄之,於是心服.
譯文：
一天,尚不年邁的孔子帶著他的學生子路出遊到深山老林去避暑。春秋時夏天的天氣並不比現在涼爽。孔子上了山已是汗流浹背,跟在身後的子路也敞開衣衫任腥熱的山風把胸毛吹得東倒西歪。孔子在一塊大石上坐下之後說口渴死了,讓子路去尋些水來喝。
子路開啟隨身的包袱取出石臼走到一條小溪的上游,小溪噴珠吐玉,泉水清凌如碧。子路在用石臼舀水當兒,一抬頭忽然看見他面前的草叢裡黃燦燦的鮮花開得正盛,定睛再看時那根本不是一簇豔麗的鮮花,而是斑斕炫目的猛虎?在那白額黃斑虎吼聲震山撲過來的瞬間,子路縱身躍到猛虎的身後一把揪住了老虎尾巴。子路力大過虎,就好像若干年後的武松那樣赤手空拳把猛虎打死了。他揪斷了死虎的尾巴揣在懷裡以作憑證,準備向孔子炫耀,然後蕩了蕩泉水舀了滿滿一大臼泉水返回原地。子路遞水給孔子時喜滋滋地問道:“先生,上士?智慧過人、武藝高強的人?怎麼樣打死老虎?”
孔子抿了一口清涼的泉水回答:“上士打老虎先揍虎頭。”
子路斂住笑容又問:“那中士呢?”
孔子喝了好幾口水道:“中士打老虎,先揪虎耳朵。”
子路不高興地接著問:“那麼,下士打虎是個什麼樣子呢?”孔子清了清嗓子:“下士打虎拽住老虎尾巴才敢動手。”
聽完孔子的話,子路感到受了侮辱,扔掉老虎尾巴,怨恨地說:“先生大概明知泉水被一隻猛虎守著,竟然讓我去打水,是存心想害死我?”
子路在質問孔子的時候,趁孔子只顧喝水不留意的空隙,就手抓起一個石盤揣在衣襟底下。那石盤邊緣十分鋒利,子路懷揣著石盤準備在適當時機如擲鐵餅似地拋起石盤,然後石盤會在空中飛旋,劃一道閃亮的弧,頃刻之間即會把文弱不堪的孔先生擊個腦漿塗地。
子路預謀好這一切,站在孔子面前咄咄逼人地發問:“孔先生,你說,上士殺人是怎麼個殺法?”
孔子一愣,隨即鎮靜地回答:“上士殺人用筆尖。”他怕學生聽不懂,解釋道,“用筆墨寫在竹簡上或刻在甲骨銅鼎上,以文字昭示天下,把人置於死地。”
子路怒氣未減地又問:“那麼中士該如何殺人?”
孔子慢條斯理地回答:“中士殺人用舌尖。人的舌頭是軟的,能把方的說成圓的,圓的說成扁的,眾口鑠金,也會殺人不見血。”
子路居心叵測接著問:“那麼下士該如何殺人?”
孔子若無其事地回答說:“下士呀,下士殺人用懷裡揣著的一個石盤?”
子路一下子洩了氣,他扔掉懷裡的石盤,五體投地跪拜了孔子。從此對孔子心服口服,忠心耿耿。
原文：
孔子嘗遊于山,使子路取水,逢虎於水所,與共戰,攬尾得之,內懷中.取水還,問孔子曰:"上士殺虎如之何 "子曰:"上士殺虎持虎頭."又問:"中士殺虎如之何 "子曰:"中士殺虎持虎耳."又問:"下士殺虎如之何 "子曰:"下士殺虎持虎尾."子路出尾棄之.因恚孔子曰:"夫子知水所有虎,使我取水,是欲死我."乃懷石盤欲中孔子.又問:"上士殺人如之何 "子曰:"上士殺人使筆端."又問:"中士殺人如之何 "子曰:"中士殺人用舌端."又問:"下士殺人如之何 "子曰:"下士殺人懷石盤."子路出而棄之,於是心服.
譯文：
一天,尚不年邁的孔子帶著他的學生子路出遊到深山老林去避暑。春秋時夏天的天氣並不比現在涼爽。孔子上了山已是汗流浹背,跟在身後的子路也敞開衣衫任腥熱的山風把胸毛吹得東倒西歪。孔子在一塊大石上坐下之後說口渴死了,讓子路去尋些水來喝。
子路開啟隨身的包袱取出石臼走到一條小溪的上游,小溪噴珠吐玉,泉水清凌如碧。子路在用石臼舀水當兒,一抬頭忽然看見他面前的草叢裡黃燦燦的鮮花開得正盛,定睛再看時那根本不是一簇豔麗的鮮花,而是斑斕炫目的猛虎?在那白額黃斑虎吼聲震山撲過來的瞬間,子路縱身躍到猛虎的身後一把揪住了老虎尾巴。子路力大過虎,就好像若干年後的武松那樣赤手空拳把猛虎打死了。他揪斷了死虎的尾巴揣在懷裡以作憑證,準備向孔子炫耀,然後蕩了蕩泉水舀了滿滿一大臼泉水返回原地。子路遞水給孔子時喜滋滋地問道:“先生,上士?智慧過人、武藝高強的人?怎麼樣打死老虎?”
孔子抿了一口清涼的泉水回答:“上士打老虎先揍虎頭。”
子路斂住笑容又問:“那中士呢?”
孔子喝了好幾口水道:“中士打老虎,先揪虎耳朵。”
子路不高興地接著問:“那麼,下士打虎是個什麼樣子呢?”孔子清了清嗓子:“下士打虎拽住老虎尾巴才敢動手。”
聽完孔子的話,子路感到受了侮辱,扔掉老虎尾巴,怨恨地說:“先生大概明知泉水被一隻猛虎守著,竟然讓我去打水,是存心想害死我?”
子路在質問孔子的時候,趁孔子只顧喝水不留意的空隙,就手抓起一個石盤揣在衣襟底下。那石盤邊緣十分鋒利,子路懷揣著石盤準備在適當時機如擲鐵餅似地拋起石盤,然後石盤會在空中飛旋,劃一道閃亮的弧,頃刻之間即會把文弱不堪的孔先生擊個腦漿塗地。
子路預謀好這一切,站在孔子面前咄咄逼人地發問:“孔先生,你說,上士殺人是怎麼個殺法?”
孔子一愣,隨即鎮靜地回答:“上士殺人用筆尖。”他怕學生聽不懂,解釋道,“用筆墨寫在竹簡上或刻在甲骨銅鼎上,以文字昭示天下,把人置於死地。”
子路怒氣未減地又問:“那麼中士該如何殺人?”
孔子慢條斯理地回答:“中士殺人用舌尖。人的舌頭是軟的,能把方的說成圓的,圓的說成扁的,眾口鑠金,也會殺人不見血。”
子路居心叵測接著問:“那麼下士該如何殺人?”
孔子若無其事地回答說:“下士呀,下士殺人用懷裡揣著的一個石盤?”
子路一下子洩了氣,他扔掉懷裡的石盤,五體投地跪拜了孔子。從此對孔子心服口服,忠心耿耿。