雁(yàn)yàn故(gù)園(yuán)渺(miǎo)何(hé)處(chù)，歸(guī)思(sī)方(fāng)悠(yōu)哉(zāi)。淮(huái)南(nán)秋(qiū)雨(yǔ)夜(yè)，高(gāo)齋(zhāi)聞(wén)雁(yàn)來(lái)。譯文故園遠隔雲山究竟在何處？歸思悠長上心頭情滿胸懷。淮南秋雨綿綿的漫漫長夜，高齋獨坐聽雁聲陣陣傳來。

wén yàn

《聞雁 》

zuò zhě ：xǔ hún

dài shuānɡ nán qù yàn ， yè hǎo sù tīnɡ shā 。

帶 霜 南 去 雁 ， 夜 好 宿 汀 沙 。

jīnɡ qǐ xiànɡ hé chù ， ɡāo fēi jí hǎi yá 。

驚 起 向 何 處 ， 高 飛 極 海 涯 。

rù yún shēnɡ jiàn yuǎn ， lí yuè lù yóu shē 。

入 雲 聲 漸 遠 ， 離 嶽 路 猶 賒 。

ɡuī mènɡ dānɡ shí duàn ， cēn cī yù dào jiā 。

歸 夢 當 時 斷 ， 參 差 欲 到 家 。