白樺

(葉賽寧)

在我的窗前，

有一棵白樺，

彷彿塗上銀霜，

披了一身雪花。

毛茸茸的枝頭，

雪繡的花邊瀟灑，

串串花穗齊綻，

潔白的流蘇如畫。

在朦朧的寂靜中，

玉立著這棵白樺，

在燦燦的金輝裡，

閃著晶亮的雪花。

白樺四周徜徉著，

姍姍來遲的朝霞，

它向白雪皚皚的樹枝，

又抹上層銀色的光華。

狗之歌

(葉賽寧)

早晨，在存放黑麥的小屋。

靠著一排金黃的蒲包，

母狗生下了七頭小狗——

個個長著棕色的茸毛。

母狗整天撫愛著它們，

用舌頭舔遍它們的全身。

一股股乳汁像溶化的雪水，

流在它腹下——帶著體溫。

到了傍晚，當雞群進窩，

主人板著臉走出門外，

把這七隻小東西抓來，

全都塞進了一條口袋。

母狗從一個個雪堆邊跑過，

緊緊地跟著自己的主人……

而在那還沒有結冰的水面

久久地、久久地抖著波紋。

當它舔著兩肋的熱汗，

有氣無力地又往回走，

它覺得房頂上面的月牙兒

正像是它的一條小狗。

它抬頭望著藍色的高空，

發出響亮的、怨恨的悲鳴，

細細均月牙兒溜過天頂，

偷偷躲進田野和丘陵。

人們嘲弄地向它扔石頭，

它卻漠然面對這“恩賞“，

只有一顆顆金色的星星

滾動在眼中，滴落在雪上。