註釋 ⑴鬻（yù）——賣。 ⑵譽——誇耀。 ⑶陷——攻破。這裡是穿的意思。 ⑷或曰——有的人說。 ⑸莫不——沒有不 ⑹應——回答 ⑺或——有人 ⑻“譽之曰”的之：代詞，指代盾 ⑼“吾矛之利”的之：文言助詞，無義 ⑽ “吾盾之堅”的之：同上 ⑾ 堅——堅固 ⑿ 以——用 ⒀俄而——然後 ⒁莫能——沒有什麼。 ⒂矛古代兵器，用於刺殺。 譯文 楚國有個既賣矛又賣盾的人，他讚美自己的盾，說：“我的盾很堅固，任何武器都無法刺破。”接著，他又誇起了他的矛，說：“我的矛很銳利，沒有什麼東西是穿不透的。”有的人問他：“如果拿你的矛去刺你的盾，會怎麼樣？”那人便答不上話來了。刺不破的盾和什麼都刺得破的矛，是不可能同時存在的。

從前，楚國有一個人，他在街上賣矛和盾，他誇自己的矛說：“我的矛很銳利，沒有什麼盾牌它刺不破。”大家半信半疑，沒有人理他。他見沒有反應，就把矛收起來，拿出一塊盾牌來，又說大話：“我的盾很堅固，沒有什麼武器能刺破它。”這時候，有人質問他：“如果用你無堅不摧的矛，來刺你堅不可摧的盾，結果會怎麼樣呢?”那個人聽了這番話，覺得自己吹牛吹的太大了，只好滿臉尷尬地走開了。

世上不大可能同時存在無堅不摧的矛和牢不可破的盾，這個故事告訴我們，說話做事要實事求是，三思而後行。