漢劉向《說苑·復恩》:“楚莊王賜群臣酒,日暮酒酣,燈燭滅。乃有引美人之衣者,美人援絕其冠纓,告王曰:‘……趣火來上,視絕纓者。’王曰:‘賜人酒,使醉失禮,奈何欲顯婦人之節而辱士乎?’乃命左右曰:‘今日與寡人飲,不絕纓者不歡。’群臣百有餘人,皆絕去其冠纓而上火。卒盡歡而罷。居二年,晉與楚戰。有一臣常在前,五合五獲首,卻敵卒得勝之。莊王怪而問之,對曰:‘臣乃夜絕纓者也。’”
釋譯:有一次楚莊王賞給群臣一起飲酒。天色已晚,而酒意正濃,可燈燭卻滅掉了。這時有個人趁黑拉住一個妃嬪的衣服,這個妃嬪拉斷那人的帽帶,然後告訴莊王說:“……趕快拿燈上來,認出那個斷了帽帶的人。”莊王心想:“賞給他們喝酒,讓他們醉後失禮,怎麼能為了顯示婦人的貞節而使臣子受辱呢?”於是命令大家說:“今天和我共飲,不拉斷帽帶的,不算喝痛快了。”一百多個臣子都拉斷了自己的帽帶,然後掌燈。終於盡歡而散。過了二年,晉楚交戰。有個臣子經常衝鋒在前,五次交鋒,五次斬對方的首級,打退了敵人,終於取勝。楚莊王奇怪地問他,他回答說:“……我就是那個那夜飲酒時被拉斷了帽帶的人。”
絕纓”這個典故源於漢代劉向的《說苑.復恩》。
公元前605年楚莊王平息了叛亂,非常高興,班師回朝,在宮內舉行盛大的慶功會,大擺筵席。莊王下信群臣可以盡情暢飲。到傍晚,酒興還都未盡。莊王命令點燃蠟燭,繼續狂歡。莊王看到群臣們這樣高興,就讓自己的愛妃許姬給大家敬酒,許姬漂亮,出來給大家敬酒更加增添了幾分歡快的氣氛,正當她給大家一一敬酒時,一陣大風吹來,把大廳裡的燭火全吹滅了。這進有人趁機扯住了許姬的衣袖,想調戲她。許姬非常聰明,她並沒有聲張,而是趁機把那人的帽纓扯斷,請求莊王查出這個人後處治。莊王聽後,卻大聲說,今日宴會大家都要盡興痛飲,把自己的帽纓都摘下來,。大臣們都摘下自己的帽纓後,莊王才命令點燃蠟燭。許姬對此感到非常驚訝,席後,許姬埋怨莊王不為她出氣。莊王笑著說,人主群臣盡情歡樂,現在有人酒後失禮有情可原,如果為了這件事誅殺功臣,將會使愛國將士感到心寒,民不會再為楚國盡力,許姬不由的讚歎楚王想得周到。
後來,楚莊王親自率領軍隊攻打鄭國,不料被鄭國的伏兵圍困住,正在危急時刻,楚軍的副將唐狡單人匹馬衝入重圍,救出了楚莊王,莊王重賞唐狡,唐狡辭謝說:“絕纓會上,扯許姬衣袖的正是下臣,蒙大王不殺之恩,所以今日捨身相報。”莊王聽後感慨萬千。
後來,人們用這個典故來表示寬宏大量,三國曹植的《求自試表》裡就運用了這個典故:“絕纓、盜馬之臣赦,而楚、趙以濟其難。”
漢劉向《說苑·復恩》:“楚莊王賜群臣酒,日暮酒酣,燈燭滅。乃有引美人之衣者,美人援絕其冠纓,告王曰:‘……趣火來上,視絕纓者。’王曰:‘賜人酒,使醉失禮,奈何欲顯婦人之節而辱士乎?’乃命左右曰:‘今日與寡人飲,不絕纓者不歡。’群臣百有餘人,皆絕去其冠纓而上火。卒盡歡而罷。居二年,晉與楚戰。有一臣常在前,五合五獲首,卻敵卒得勝之。莊王怪而問之,對曰:‘臣乃夜絕纓者也。’”
釋譯:有一次楚莊王賞給群臣一起飲酒。天色已晚,而酒意正濃,可燈燭卻滅掉了。這時有個人趁黑拉住一個妃嬪的衣服,這個妃嬪拉斷那人的帽帶,然後告訴莊王說:“……趕快拿燈上來,認出那個斷了帽帶的人。”莊王心想:“賞給他們喝酒,讓他們醉後失禮,怎麼能為了顯示婦人的貞節而使臣子受辱呢?”於是命令大家說:“今天和我共飲,不拉斷帽帶的,不算喝痛快了。”一百多個臣子都拉斷了自己的帽帶,然後掌燈。終於盡歡而散。過了二年,晉楚交戰。有個臣子經常衝鋒在前,五次交鋒,五次斬對方的首級,打退了敵人,終於取勝。楚莊王奇怪地問他,他回答說:“……我就是那個那夜飲酒時被拉斷了帽帶的人。”
絕纓”這個典故源於漢代劉向的《說苑.復恩》。
公元前605年楚莊王平息了叛亂,非常高興,班師回朝,在宮內舉行盛大的慶功會,大擺筵席。莊王下信群臣可以盡情暢飲。到傍晚,酒興還都未盡。莊王命令點燃蠟燭,繼續狂歡。莊王看到群臣們這樣高興,就讓自己的愛妃許姬給大家敬酒,許姬漂亮,出來給大家敬酒更加增添了幾分歡快的氣氛,正當她給大家一一敬酒時,一陣大風吹來,把大廳裡的燭火全吹滅了。這進有人趁機扯住了許姬的衣袖,想調戲她。許姬非常聰明,她並沒有聲張,而是趁機把那人的帽纓扯斷,請求莊王查出這個人後處治。莊王聽後,卻大聲說,今日宴會大家都要盡興痛飲,把自己的帽纓都摘下來,。大臣們都摘下自己的帽纓後,莊王才命令點燃蠟燭。許姬對此感到非常驚訝,席後,許姬埋怨莊王不為她出氣。莊王笑著說,人主群臣盡情歡樂,現在有人酒後失禮有情可原,如果為了這件事誅殺功臣,將會使愛國將士感到心寒,民不會再為楚國盡力,許姬不由的讚歎楚王想得周到。
後來,楚莊王親自率領軍隊攻打鄭國,不料被鄭國的伏兵圍困住,正在危急時刻,楚軍的副將唐狡單人匹馬衝入重圍,救出了楚莊王,莊王重賞唐狡,唐狡辭謝說:“絕纓會上,扯許姬衣袖的正是下臣,蒙大王不殺之恩,所以今日捨身相報。”莊王聽後感慨萬千。
後來,人們用這個典故來表示寬宏大量,三國曹植的《求自試表》裡就運用了這個典故:“絕纓、盜馬之臣赦,而楚、趙以濟其難。”