遊園不值① 　　南宋 葉紹翁 　　應憐②屐齒③（jī chǐ）印蒼苔， 　　小扣④柴扉⑤久不開。 　　春色滿園關不住， 　　一枝紅杏出牆來。注詞釋義 不值：沒有遇到主人。 屐：一種木頭鞋，底下有齒，可以防滑。 小扣：輕敲。 柴扉：用樹條編扎的簡陋的門。 古詩今譯 園主人該是怕木屐齒踩壞了蒼苔，為什麼客人輕敲柴門久久地不開。那滿園的美麗春色怎能關閉得住，一枝紅色杏花已經早早探出牆來。 名句賞析——“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。” 柴門雖然不開，滿園春色卻難以關住，你看一枝紅杏探出牆頭，不正在向人們炫耀著春天的美麗嗎？“關不住”、“出牆來”，簡單的幾個字，寫出的並不僅僅是園中美麗的春色，還寫出了春天的勃勃生機，寫出了一片春意盎然。儘管主人沒有訪到，但作者的心靈已經被這動人的早春景色完全佔滿了！　 這兩句，或實寫景緻，或暗喻所訪之人德行（滿園春色）既為己所知見（一枝紅杏），久之必為人所知。 這兩句詩形象鮮明，構思奇特，“春色”和“紅杏”都被擬人化，不僅景中含情，而且景中寓理，它還可能引起讀者許多聯想，受到哲理的啟示：“春色”是關鎖不住的，“紅杏”必然要“出牆來”宣告春天的來臨。同樣，一切新生的美好的事物也是封鎖不住、禁錮不了的，它必能衝破任何束縛，蓬勃發展。