離亭燕·一帶江山如畫
宋代：張昪
一帶江山如畫，風物向秋瀟灑。
水浸碧天何處斷？霽色冷光相射。
蓼嶼荻花洲，掩映竹籬茅舍。
雲際客帆高掛，煙外酒旗低亞。
多少六朝興廢事，盡入漁樵閒話。
悵望倚層樓，寒日無言西下。
譯文
金陵風光美麗如畫，秋色明淨清爽。碧天與秋水一色，何處是盡頭呢？雨後晴朗的天色與秋水閃爍的冷光相輝映。蓼草荻花叢生的小島上，隱約可見幾間竹籬環繞的草舍。
江水盡頭客船上的帆彷彿高掛在雲端，煙霧籠罩的岸邊，有低垂的酒旗。那些六朝興盛和衰亡的往事，如今已成為漁民、樵夫閒談的話題。在高樓上獨自遙望，倍感蒼涼，淒冷的太陽默默地向西落下。
詠孤石
南北朝：惠標
中原一孤石，地理不知年。
根含彭澤浪，頂入香爐煙。
崖成二鳥翼，峰作一芙蓮。
何時發東武，今來鎮蠡川。
譯文：
孤石指大孤山，在江西省鄱陽湖出口入長江處，橫扼大湖，孤峰獨聳，因山形似鞋，故又名鞋山。惠標曾長期雲遊漂泊，對閩、浙、贛諸省的自然風光相當熟稔、非常熱愛，因而寫了不少吟詠山水的詩文。這首五言律詩，既有雄偉磅礴的氣勢，又有凝鍊雋永的韻味，用明快流利的節奏，形象生動的比喻，準確精煉的語言，錯落有致的背景，形容出一座石峰的瑰麗英姿。全詩清新明朗、玲瓏剔透。
離亭燕·一帶江山如畫
宋代：張昪
一帶江山如畫，風物向秋瀟灑。
水浸碧天何處斷？霽色冷光相射。
蓼嶼荻花洲，掩映竹籬茅舍。
雲際客帆高掛，煙外酒旗低亞。
多少六朝興廢事，盡入漁樵閒話。
悵望倚層樓，寒日無言西下。
譯文
金陵風光美麗如畫，秋色明淨清爽。碧天與秋水一色，何處是盡頭呢？雨後晴朗的天色與秋水閃爍的冷光相輝映。蓼草荻花叢生的小島上，隱約可見幾間竹籬環繞的草舍。
江水盡頭客船上的帆彷彿高掛在雲端，煙霧籠罩的岸邊，有低垂的酒旗。那些六朝興盛和衰亡的往事，如今已成為漁民、樵夫閒談的話題。在高樓上獨自遙望，倍感蒼涼，淒冷的太陽默默地向西落下。
詠孤石
南北朝：惠標
中原一孤石，地理不知年。
根含彭澤浪，頂入香爐煙。
崖成二鳥翼，峰作一芙蓮。
何時發東武，今來鎮蠡川。
譯文：
孤石指大孤山，在江西省鄱陽湖出口入長江處，橫扼大湖，孤峰獨聳，因山形似鞋，故又名鞋山。惠標曾長期雲遊漂泊，對閩、浙、贛諸省的自然風光相當熟稔、非常熱愛，因而寫了不少吟詠山水的詩文。這首五言律詩，既有雄偉磅礴的氣勢，又有凝鍊雋永的韻味，用明快流利的節奏，形象生動的比喻，準確精煉的語言，錯落有致的背景，形容出一座石峰的瑰麗英姿。全詩清新明朗、玲瓏剔透。