1，《春日偶成》宋代 程顥

雲淡風輕近午天，傍花隨柳過前川。時人不識餘心樂，將謂偷閒學少年。 

譯文：淡淡的雲在天上飄，風兒吹拂著我的臉龐，此時此刻已近正午，我穿行於花叢之中，沿著綠柳，不知不覺間來到了前面的河邊。當時的人不理解我此時此刻我內心的快樂，還以為我在學年輕人的模樣，趁著大好時光忙裡偷閒呢。

2，《煎鹽絕句》清代 吳嘉紀

白頭灶戶低草房，六月煎鹽烈火旁。走出門前炎日裡，偷閒一刻是乘涼。

譯文：白髮蒼蒼的鹽工住在低草房裡，六月酷暑，在低矮的草房勞作在烈火旁。走到門前的太陽裡，也算是忙裡偷閒一會乘個涼了。

3，《春雨》 唐代 竇群

昨日偷閒看花了，今朝多雨奈人何。 

譯文： 昨天忙裡偷閒去看花了，今天卻下了那麼多的雨，無可奈何啊。

4，《和答趙令同前韻》宋代 黃庭堅

人生政自無閒暇，忙裡偷閒得幾回。紫燕黃鸝驅日月，朱櫻紅杏落條枚。

譯文：自從從政以後就沒有任何閒暇的時候，人生忙裡偷閒能有幾回啊。燕子黃鸝飛向空中，紅色的櫻桃和杏花樹枝條落了下來。

5，《眉答須》宋代 艾性夫

平生不皺偶偷閒，故得吟眉聳兩山。

譯文：平生不平坦偶爾忙裡偷閒，所以可以看得到這吟眉兩座聳立的高山。