馬援字文淵，扶風茂陵人也。援三兄況、餘、員，並有才能。援年十二而孤，少有大志，諸兄寄之。嘗受《齊詩》，意不能守章句，乃辭況，欲就邊郡田牧。況曰：“汝大才，當晚成。良工不示人以樸，且從所好。”會況卒，援行服期年，不離墓所；敬事寡嫂，不冠不入廬。後為郡督郵，送囚至司命府，囚有重罪，援哀而縱之，遂亡命北地。遇赦，因留牧，玄賓客多歸附者，遂役屬數百家。轉游隴漢間，常渭賓客曰：“丈夫為志，窮當益堅，老當益壯。”是時，公孫述稱帝於蜀，援往觀之。援素與述同里閈，相善，以為既配至當握手歡如平生，而述盛陳陛衛，以延援入，交拜禮畢，使出就館，更為援制都布單衣，交歡冠，會百官於宗廟中，立舊交之位。述鸞旗旄騎，警蹕就車，磬折而入，禮饗客屬甚盛，欲授援以封侯大將軍位。賓客皆樂留，援曉之曰：“天下雄雌未定，公孫不吐哺走迎國土，與圖成敗，反修飾邊幅，如偶人形。此子何足久稽天下士乎？”因辭歸。初，援軍還，將至，故從多迎勞之，平陵人孟冀，名有計謀，於坐賀援。援謂之曰：“吾望子有善言，反同眾人邪？昔伏波將軍路博德開置七郡，裁封數百戶；今我微勞，猥饗大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟？”冀曰：“愚不及。”援曰：“方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自清擊之。男兒要當死於邊野，以馬革裹屍還葬耳，何能臥床上在兒女手中邪？”冀曰：“諒為烈士，當如此矣。”閈：hàn 古代居民聚居的地方。 警蹕bì：戒備稱警，止行稱蹕。（節選自《後漢書•馬援列傳》） 譯文馬援，字文淵，扶風茂陵人。馬援的三個哥哥馬況、馬餘、馬兄，都有才能。馬援十二歲時父母就去世了，年紀雖小卻有大志，哥哥們都認為他很傑出。曾經跟人學習《齊詩》，心中卻不願墨守章句，於是去和哥哥馬況告辭，想到邊疆地區去屯田放牧。馬況對他說：“你有大才志，應當到晚些時候才會有成就。好的工匠不把未加工好的東西給人看，你就到你喜歡的地方去吧。”恰在此時，馬況去世。馬援服喪整整一年，不離開墓地住所，並恭恭敬敬侍奉寡嫂，衣帽不整都不入房中。後來擔任郡中督郵，押送囚徒到司命府去，囚徒犯有重罪，馬援可憐他將要被處死就故意放跑了他，結果自己也逃亡到了北地郡。遇到大赦，馬援就留在當地放牧牲畜，賓客中有許多人都來歸附他，於是馬援能調遣的人家有了幾百家之多。在隴、漢之間轉輾遊牧，他常常對賓客們說：“大丈夫立志，處困窘應當更加堅強，年老了應當更加氣壯。”此時，公孫述在蜀地稱帝，馬援前往察看情況。馬援以前和公孫述是鄰里同鄉，相互要好，馬援認為到了公孫述那裡後，應當握手談笑開心得像以前一個樣，但公孫述卻排列了眾多的護衛，來請馬援進宮，行完交拜見面禮後，就讓馬援到賓館休息。然後重新為馬援縫製都布單衣，做了交歡的冠帽，再讓馬援在宗廟中會見百官，設定了舊交的位子。公孫述以鸞頭旗幟旄頭騎兵開路，在眾人肅敬迴避後才上車，在眾人彎腰鞠躬中入內，大宴賓客時的禮節非常繁盛，想給馬援封侯並授大將軍之職。馬援手下的賓客都很高興留下來，馬援告知他們：“天下誰勝誰負還末見分曉，公孫述不熱情主動地去禮賢天下計程車人，與他們共商成敗大計，反而講究儀表、衣著，如同木偶一般。這樣的人怎麼能夠長久地留住天下的才智之士呢？”於是就告辭回去了。起初，馬援率軍還鄉，將要到達時，老朋友們大多到郊外迎接慰問他，平陵人孟冀是個有名的有計謀之人，也在座中向馬援表示祝賀。馬援對他說：“我指望你有什麼好的建議，你怎麼反面和其它人說的一樣？昔日伏波將軍路博德開闢了七郡國土，才封他幾百戶；現在我只有很小的功勞，卻享有了一個大縣，功勞小賞賜卻厚，怎麼能長久啊？先生你用什麼良策來幫助我？”孟冀說：“我愚昧無知，沒什麼辦法。”馬援說：“現在匈奴、烏桓還在北方邊境上騷擾，我想請求皇上允許我帶兵擊退他們。好男兒應當死在邊遠疆場，用馬皮裹屍還葬故土，怎麼能夠臥病在床死在妻兒手中？”孟冀說：“真的是有志於建功立業的人，就應當這樣。”
馬援字文淵，扶風茂陵人也。援三兄況、餘、員，並有才能。援年十二而孤，少有大志，諸兄寄之。嘗受《齊詩》，意不能守章句，乃辭況，欲就邊郡田牧。況曰：“汝大才，當晚成。良工不示人以樸，且從所好。”會況卒，援行服期年，不離墓所；敬事寡嫂，不冠不入廬。後為郡督郵，送囚至司命府，囚有重罪，援哀而縱之，遂亡命北地。遇赦，因留牧，玄賓客多歸附者，遂役屬數百家。轉游隴漢間，常渭賓客曰：“丈夫為志，窮當益堅，老當益壯。”是時，公孫述稱帝於蜀，援往觀之。援素與述同里閈，相善，以為既配至當握手歡如平生，而述盛陳陛衛，以延援入，交拜禮畢，使出就館，更為援制都布單衣，交歡冠，會百官於宗廟中，立舊交之位。述鸞旗旄騎，警蹕就車，磬折而入，禮饗客屬甚盛，欲授援以封侯大將軍位。賓客皆樂留，援曉之曰：“天下雄雌未定，公孫不吐哺走迎國土，與圖成敗，反修飾邊幅，如偶人形。此子何足久稽天下士乎？”因辭歸。初，援軍還，將至，故從多迎勞之，平陵人孟冀，名有計謀，於坐賀援。援謂之曰：“吾望子有善言，反同眾人邪？昔伏波將軍路博德開置七郡，裁封數百戶；今我微勞，猥饗大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟？”冀曰：“愚不及。”援曰：“方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自清擊之。男兒要當死於邊野，以馬革裹屍還葬耳，何能臥床上在兒女手中邪？”冀曰：“諒為烈士，當如此矣。”閈：hàn 古代居民聚居的地方。 警蹕bì：戒備稱警，止行稱蹕。（節選自《後漢書•馬援列傳》） 譯文馬援，字文淵，扶風茂陵人。馬援的三個哥哥馬況、馬餘、馬兄，都有才能。馬援十二歲時父母就去世了，年紀雖小卻有大志，哥哥們都認為他很傑出。曾經跟人學習《齊詩》，心中卻不願墨守章句，於是去和哥哥馬況告辭，想到邊疆地區去屯田放牧。馬況對他說：“你有大才志，應當到晚些時候才會有成就。好的工匠不把未加工好的東西給人看，你就到你喜歡的地方去吧。”恰在此時，馬況去世。馬援服喪整整一年，不離開墓地住所，並恭恭敬敬侍奉寡嫂，衣帽不整都不入房中。後來擔任郡中督郵，押送囚徒到司命府去，囚徒犯有重罪，馬援可憐他將要被處死就故意放跑了他，結果自己也逃亡到了北地郡。遇到大赦，馬援就留在當地放牧牲畜，賓客中有許多人都來歸附他，於是馬援能調遣的人家有了幾百家之多。在隴、漢之間轉輾遊牧，他常常對賓客們說：“大丈夫立志，處困窘應當更加堅強，年老了應當更加氣壯。”此時，公孫述在蜀地稱帝，馬援前往察看情況。馬援以前和公孫述是鄰里同鄉，相互要好，馬援認為到了公孫述那裡後，應當握手談笑開心得像以前一個樣，但公孫述卻排列了眾多的護衛，來請馬援進宮，行完交拜見面禮後，就讓馬援到賓館休息。然後重新為馬援縫製都布單衣，做了交歡的冠帽，再讓馬援在宗廟中會見百官，設定了舊交的位子。公孫述以鸞頭旗幟旄頭騎兵開路，在眾人肅敬迴避後才上車，在眾人彎腰鞠躬中入內，大宴賓客時的禮節非常繁盛，想給馬援封侯並授大將軍之職。馬援手下的賓客都很高興留下來，馬援告知他們：“天下誰勝誰負還末見分曉，公孫述不熱情主動地去禮賢天下計程車人，與他們共商成敗大計，反而講究儀表、衣著，如同木偶一般。這樣的人怎麼能夠長久地留住天下的才智之士呢？”於是就告辭回去了。起初，馬援率軍還鄉，將要到達時，老朋友們大多到郊外迎接慰問他，平陵人孟冀是個有名的有計謀之人，也在座中向馬援表示祝賀。馬援對他說：“我指望你有什麼好的建議，你怎麼反面和其它人說的一樣？昔日伏波將軍路博德開闢了七郡國土，才封他幾百戶；現在我只有很小的功勞，卻享有了一個大縣，功勞小賞賜卻厚，怎麼能長久啊？先生你用什麼良策來幫助我？”孟冀說：“我愚昧無知，沒什麼辦法。”馬援說：“現在匈奴、烏桓還在北方邊境上騷擾，我想請求皇上允許我帶兵擊退他們。好男兒應當死在邊遠疆場，用馬皮裹屍還葬故土，怎麼能夠臥病在床死在妻兒手中？”孟冀說：“真的是有志於建功立業的人，就應當這樣。”