翡翠的“種水”是指翡翠的結構粗細和透明程度。坊間常說的“種水”中的“種”包含兩種含義。一“種”是表示品種,是涵蓋了顏色、質地、明度、結構甚至產地的一類翡翠劃分總稱。

例如常常聽到的“老坑玻璃種”、“金絲種”、“豆青種”、“芙蓉種”、“藍水種”、“白底青”等商業品種劃分。

另一“種”是表示翡翠內部結構中因粒度大小和透明度不同而形成的質地,也成為“種質”或“地子”。常見型別有“玻璃地”、“冰地”、“藕粉地”等。

翡翠透明度高的，行家稱為水頭長，反過來，透明度差的，稱為水頭短、水頭差，或是水頭幹。水頭好的翡翠，其顏色是活的而且具有動感，這是因為光線進入翡翠之後無數的小晶體產生折射的結果。

人們常說的翡翠種水，“種”是指翡翠的結構粗細和透明程度，主要指的是種份、種水，是翡翠的結晶結構。“水”指的是翡翠的透明程度，行家用光暈來度量翡翠"水頭"的好壞，簡稱"幾分水"。

翡翠一般分為玻璃種翡翠、冰種翡翠、糯種翡翠和豆種翡翠。玻璃種翡翠是指像玻璃一樣純淨透明、沒有明顯雜質屬於極品翡翠，價值也是極高的。冰種翡翠不是完全透明的，它會有霧感，給人一種朦朧美，但是顏色發灰、偏黑的冰種翡翠價格就比較低。

糯種翡翠就比較常見了，糯種翡翠產量極大，什麼價格的都有，這就需要具有比較專業的眼光才能鑑定優劣來了。豆種翡翠以綠色和青色為主，它的光澤度和透明度都不高，價格也比較實惠。

翡翠的種水好壞是鑑賞翡翠的最為重要的一個步驟，好的翡翠就是要看它的種水好不好，所以判定一塊翡翠的種可以說是十分重要的。