（一）窗邊的樹

弗羅斯特 我窗邊的樹呵,窗邊的樹,

夜幕降臨時我把窗關閉；

但永遠不要拉上窗簾吧,

以免將你我隔離.

你是地上崛起的朦朧夢影,

你像浮雲一樣飄忽不定,

你輕巧的葉舌高聲宣講的一切,

並非一切都情理至深.

但樹呵,我曾見狂風將你搖撼.

假如你窺見我在這屋中睡眠,

你會看到我也曾猛烈地被激盪,

幾乎被暴風席捲.

那天命運出於它的兒戲,

把我們兩個聯絡在一起：

你受的是外界氣候的影響,

而我是內心風雨的蕩激.

（二）梨樹

希爾達·杜利特爾

銀色的塵霧

從地面升起

我的手夠不著

你升得那麼高

哦,白銀

我手夠不著

你花團錦簇向著我們

沒別的花能開出

如此堅挺純白的花瓣

沒別的花能從如此罕見的白銀

再分離出白銀

哦潔白的梨花

你一簇簇花團

怒放在枝頭

用你紫色的心

帶來夏天,帶來成熟的果實