《江間作四首其一》開頭兩句寫乘船入江：船逆風行進，白色水鳥向遠處飛去，隱入一片霧靄之中。頷聯兩句寫沿江行進時所看到的景色：黃州這個地方，江山秀麗。作者起筆便把視線投向煙斜霧橫的遠方：白色的水鳥在空中自由地翱翔，很快便消失在遠處的霧靄之中。詩人乘一葉扁舟迎著微風從流飄蕩，長江在樊口轉向東去，青山延綿不斷直連武昌（鄂州）。整個畫面氣勢恢宏，境界開闊。

【原文】

《江間作四首》

其一

白鳥沒飛煙，微風逆上舡。

江從樊口轉，山自武昌連。

日月懸終古，乾坤別逝川。

羅浮南鬥外，黔府古河邊。

【譯文】

其一

我駕著船逆風而上，白色的水鳥在煙靄中出沒翱翔。長江在樊口轉向東去，青山連綿直到武昌。日月上懸終古不變，一去不返的是過去的時光。羅浮山遠在南鬥星之外，黔州府更不知在何方？西山深處猛虎出沒，赤壁下面隱藏著龍宮。這形勝之地是三國遺蹟，萬世功業如長江流之無窮。拳腿休息的白鷺照亮了沙灘，鴻雁彷彿在退飛，顯得江闊天空。最羨慕持竿的釣客，乘舟歸去，聽著雨點敲打船篷！

【作者簡介】

潘大臨，字邠老，黃州（今屬湖北）人。家貧。曾與蘇軾、黃庭堅、張耒諸人遊。工書。善詩文。其詩得句法於蘇軾，為黃庭堅所稱賞。原有《柯山集》二卷（《直齋書錄解題》卷二〇），已佚。