夫三子者之言何如的

言的意思：言：話，名詞。

《子路、曾皙、冉有、公西華侍坐》節選

原文

三子者出，曾皙後。曾皙曰：“夫三子者之言何如？”

子曰：“亦各言其志也已矣！”

曰：“夫子何哂由也？”

曰：“為國以禮，其言不讓，是故哂之。”

“唯求則非邦也與？”

“安見方六七十，如五六十而非邦也者？”

“唯赤則非邦也與？”

“宗廟會同，非諸侯而何？赤也為之小，孰能為之大？”

翻譯

子路、冉有、公西華都出去了，曾皙最後走。曾皙問孔子：“他們三個人的話怎麼樣？”

孔子說：“也不過是各自談談自己的志向罷了！”

（曾皙）說：“您為什麼笑仲由呢？”

（孔子說）：“治國要用禮，可是他（子路）的話毫不謙讓，所以我笑他。”

（曾皙說）：“難道冉有講的不是國家大事嗎？”

（孔子說）：“怎麼見得方圓六七十里或者五六十里的地方就不是國家呢？”

（曾皙說）：“難道公西華講的不是諸侯的大事嗎？”

（孔子說）：“宗廟祭祀，諸侯會盟和朝見天子，不是諸侯的大事又是什麼呢？公西華只能替諸侯做小相，那麼，誰又能給諸侯做大相呢？”