-
1 # 王先旭Reinhard
-
2 # 雲千隱
大蛇丸曾是繩樹還有紅豆的老師,也就是說大蛇在忍校做過擔當上忍帶過學生,而且時間不短。四代與繩樹應是同屆,稱大蛇為老師沒毛病。
-
3 # 愛亂侃
1.輩分在那擺著。四代火影是三忍之一自來也的徒弟,而綱手和大蛇丸是自來也的同班同學,水門喊聲老師大蛇當的起。
2.表達尊敬。水門沒當火影前正是三忍大方異彩的時候,而水門死時大蛇還沒有黑化。當年大蛇丸、自來也、綱手在忍界大戰中的表現不用我多說吧?出於大蛇對村子的貢獻表達一下敬意也無可厚非。
3.小時候或年輕時的水門可能受過大蛇丸的指點。大家看過自來也的回憶篇應該都清楚,三忍年輕時關係還是不錯的,那水門作為自來也的得意弟子,可能向大蛇丸請教過,或者自來也直接請大蛇教水門一些東西。或者說水門在上學時期分班前班主任會不會就是大蛇丸?
4.就是個稱呼,代表身份。就像鳴人是卡卡西班的,又是自來也的弟子,但他遇誰都叫老師:伊魯卡老師、濃眉老師、紅豆老師。。。水門叫大蛇丸老師可能也是這個道理。大蛇丸曾經也帶過學生,比如紅豆。叫聲老師是尊重大蛇的身份。
因為水門是在大蛇丸黑化前死的,對於大蛇丸後來的所作所為一無所知,所以無論上述哪種理由,叫聲老師很正常。
-
4 # 鹹魚茶館
應該是翻譯的問題,我看了一下動畫版的片段,水門是叫大蛇丸さん,也就是“桑”,應該是翻譯成“先生”更合適,是日語裡的常用禮節性尊稱,不是叫他老師。
日語裡對老師的稱呼一般是這幾種,せんせい(se n se i)漢字是“先生”是老師的意思,也可以翻譯成“醫生”。
きょうし(kyo u si)漢字是“教師”正式場合用得比較多,比如演講什麼的 。
おんし(o n si)漢字是“恩師” 這個跟中國的用法差不多。
ししゅう(si syu u)是師傅的意思。
水門和大蛇丸並沒有師承關係,雖然自來也和大蛇丸是師兄弟,但也不能上去就叫老師,那樣反而是不尊重對方。
-
5 # 醉愛動漫君
這裡的先生可能也有老師的意思,按華人的說法,先生也是老師的意思啊!至於為什麼四代會叫大蛇丸為老師的原因其實很簡單;因為四代火影是自來也對的弟子,而大蛇丸和自來也以及綱手三人都是三代火影的弟子,大蛇丸和自來也是同班的夥伴,四代作為晚輩叫大蛇丸是老師一點也不奇怪。
四代應該是一個很尊師重道的人,他喊大蛇丸為老師也是尊重之意;其實自來也和大蛇丸的關係也和鳴人和佐助的關係很像,自來也也一直為自己沒有把大蛇丸留住而自責。所以四代火影喊大蛇丸為老師一方面尊重他的身份,另一方面也是尊重他的忍者才能吧,畢竟四位火影大人都是大蛇丸用穢土轉生出來的人。
而且似乎大蛇丸本來也有當火影的想法,還吐槽三代火影放棄了自己而選擇了波風水門來當四代火影,不知道水門有沒有為了自己搶了大蛇丸的火影之位而感到自責呢?所以才如此尊重大蛇丸嗎?
-
6 # 夜幕色百合
別的先不論。四代火影水門是自來也的弟子,三代的徒孫。大蛇丸和自來也是同門師兄弟。這樣的關係下,水門在修行過程中,大蛇丸指導一下有什麼奇怪的麼?這樣,水門稱呼大蛇丸老師,也沒什麼不妥吧。更何況,這應該說翻譯字幕組的問題吧。現在博人傳裡博人確定拜佐助為師,但是字幕組給出的,博人還是管佐助叫“先生”。估計日語裡“先生”和“老師”是同一個詞,因此字幕組混亂的緣故。水門本來是喊大蛇丸“先生”,字幕組翻譯成了“老師”
-
7 # 阿呸31
第一:輩分問題,就像鳴人遇見阿斯瑪也叫老師,遇見凱也叫老師,水門畢竟是很懂禮貌的人。第二:師父的朋友,水門的師父也就是自來也,而自來也的朋友即是大蛇丸,在自來也教導水門的時候,自來也的關係與大蛇丸也不差,所以水門可能請教過大蛇丸,也自然大蛇丸可以算作老師了。
-
8 # 雨淋動漫
不過是一種尊稱而已,看看漩渦鳴人這批人就知道了,漩渦鳴人叫凱老師,阿斯瑪老師,紅老師,只要是跟卡卡西一個輩分的,漩渦鳴人都叫老師,難道這些人都教過漩渦鳴人東西?很顯然不對吧?
其實不只是動漫中,現實中也是如此,在很多地方有這種文化習俗,出門在外所有人都是老師,只要是比自己大的人都可以叫老師,其實就是一種尊稱,相信很多地方都有這個習慣。
四代火影波風水門也是如此,大蛇丸跟自來也一個輩分,所以四代火影波動水門會叫他老師,這跟漩渦鳴人的習慣是一樣的。大蛇丸並沒有教過四代火影什麼東西,當時還處於戰爭恐怕就算自來也也沒有教波風水門太多東西,都忙著打仗呢,何況大蛇丸平時還要搞研究,沒有時間做多餘的事情。
回覆列表
看到這個問題以後,還特意倒回去看了看穢土轉生四個火影出來的那個片段,就在三代目說到:沒想到屍鬼封盡居然能夠解開,而四代目接著便便問向大蛇丸道:大蛇丸(森色)你是怎麼做到的?
沒錯,四代目確實是稱呼大蛇丸為老師(森色),並不同於鼬稱呼卡卡西為(桑),至於原因什麼的,仔細想來到也沒什麼難度,畢竟四代目的授業老師就是自來也,而且自來也和綱手、大蛇丸是同一時期的忍者,並稱三忍,所以大蛇丸在輩分上是跟自來也同級的。
雖然大蛇丸和自來也後來鬧的都想要幹掉對方,但是那會四代目已經不幸犧牲了,所以他並不知道自來也和大蛇丸之間的事,再加上四代目謙虛禮讓的性格來說,稱呼自己的長輩為老師倒也是很正常的事。