jiù shū bù yàn bǎi huí dú ， shú dú shēn sī zǐ zì zhī 。

　　舊書不厭百回讀，熟讀深思子自知。

　　tā nián míng huàn kǒng bù miǎn ， rú jīn qī chí nǎ kě zhuī 。

　　他年名宦恐不免，如今棲遲那可追。

　　wǒ xī jiā jū duàn hái wǎng ， zhù shū bù fù kuī yuán kuí 。

　　我昔家居斷還往，著書不復窺園葵。

　　qiè lái dōng yóu mù rén jué ， qì qù jiù xué cóng ér xī 。

　　朅來東遊慕人爵，棄去舊學従兒嬉。

　　kuáng móu miù suàn bǎi bù suì ， wéi yǒu shuāng bìn lái rú qī 。

　　狂謀謬算百不遂，惟有霜鬢來如期。

　　gù shān sōng bǎi jiē shǒu zhòng ， xíng qiě gǒng yǐ guī hé shí 。

　　故山松柏皆手種，行且拱矣歸何時。

　　wàn shì zǎo zhī jiē yǒu mìng ， shí nián làng zǒu nìng fēi chī 。

　　萬事早知皆有命，十年浪走寧非痴。

　　yǔ jūn wèi kě jiào dé shī ， lín bié wéi yǒu cháng jiē zī 。

　　與君未可較得失，臨別惟有長嗟諮。