詞牌格律
編輯
【宋】柳永《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》
“霜風悽慘”，作“霜風悽緊”。諸領格字如“對”、“漸”、“嘆”等並宜用去聲。
仄中平仄仄仄平平，中中仄平平（韻）。
對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。
仄平平中仄，中平中仄，中仄平平（韻）。
漸霜風悽緊，關河冷落，殘照當樓。
中仄平平中仄，中仄仄平平（韻）。
是處紅衰翠減，苒苒物華休。
中仄平平仄，中仄平平（韻）。
唯有長江水，無語東流。
中仄中平中仄，仄中平中仄，中仄平平（韻）。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。
仄平平中仄，中仄仄平平（韻）。
嘆年來蹤跡，何事苦淹留？
仄平平、中平平仄，仄中平、中仄仄平平（韻）。
想佳人妝樓顒望，誤幾回、天際識歸舟？
平平仄仄平平仄，中仄平平（韻）。
爭知我，倚欄杆處，正恁凝愁?
（說明：詞牌格律與例詞交錯排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下：
平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。逗號“，”和句號“。”：表示句；頓號“、”：表示逗。）
八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》[ 宋 ] 柳永
對瀟瀟暮雨灑江天， 一番洗清秋。 漸霜風悽緊， 關河冷落， 殘照當樓。 是處紅衰翠減， 苒苒物華休。 唯有長江水， 無語東流。
不忍登高臨遠， 望故鄉渺邈， 歸思難收。 嘆年來蹤跡， 何事苦淹留？ 想佳人， 妝樓顒望， 誤幾回、 天際識歸舟。 爭知我， 倚欄杆處， 正恁凝愁！
譯文
面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經過一番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。淒涼的霜風一陣緊似一陣，關山江河一片冷清蕭條，落日的餘光照耀在高樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，一切美好的景物漸漸地衰殘。只有那滔滔的長江水，不聲不響地向東流淌。
不忍心登高遙看遠方，眺望渺茫遙遠的故鄉，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來的行蹤，為什麼苦苦地長期停留在異鄉？想起美人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。她哪會知道我，倚著欄杆，愁思正如此的深重。
八聲甘州·靈巖陪庾幕諸公遊》[ 宋 ] 吳文英
渺空煙、四遠是何年，青天墜長星？幻蒼崖雲樹，名娃金屋，殘霸宮城。箭徑酸風射眼，膩水染花腥。時靸雙鴛響，廊葉秋聲。
宮裡吳王沉醉，倩五湖倦客，獨釣醒醒。問蒼波無語，華髮奈山青。水涵空、闌干高處，送亂鴉斜日落漁汀。連呼酒、上琴臺去，秋與雲平。
八聲甘州·甲辰承詔堂知止亭初畢工，劉無言相過》[ 宋 ] 葉夢得
寄知還倦鳥，對飛雲、無心兩難齊。漫飄然欲去，悠然且止，依舊山西。十畝荒園未遍，趁雨卻鋤犁。敢忘鄰翁約，有酒同攜。
況是巖前新創，帶小軒橫絕，松桂成蹊。試憑高東望，雲海與天低。送滄波、浮空千里，照斷霞、明滅卷晴霓。君休笑，此生心事，老更沈迷。
八聲甘州·寄參寥子
蘇軾
有情風萬里卷潮來，無情送潮歸。
問錢塘江上，西興浦口，幾度斜暉？
不用思量今古，俯仰昔人非。
誰似東坡老，白首忘機。
記取西湖西畔，正春山好處，空翠煙霏。
算詩人相得，如我與君稀。
約它年、東還海道，願謝公雅志莫相違。
西州路，不應回首，為我沾衣。
八聲甘州·故將軍飲罷夜歸來
辛棄疾
故將軍飲罷夜歸來，長亭解雕鞍。
恨灞陵醉尉，匆匆未識，桃李無言。
射虎山橫一騎，裂石響驚弦。
落魄封侯事，歲晚田間。
誰向桑麻杜曲，要短衣匹馬，移住南山？
看風流慷慨，談笑過殘年。
漢開邊、功名萬里，甚當時、健者也曾閒。
紗窗外、斜風細雨，一陣輕寒。
詞牌格律
編輯
【宋】柳永《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》
“霜風悽慘”，作“霜風悽緊”。諸領格字如“對”、“漸”、“嘆”等並宜用去聲。
仄中平仄仄仄平平，中中仄平平（韻）。
對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。
仄平平中仄，中平中仄，中仄平平（韻）。
漸霜風悽緊，關河冷落，殘照當樓。
中仄平平中仄，中仄仄平平（韻）。
是處紅衰翠減，苒苒物華休。
中仄平平仄，中仄平平（韻）。
唯有長江水，無語東流。
中仄中平中仄，仄中平中仄，中仄平平（韻）。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。
仄平平中仄，中仄仄平平（韻）。
嘆年來蹤跡，何事苦淹留？
仄平平、中平平仄，仄中平、中仄仄平平（韻）。
想佳人妝樓顒望，誤幾回、天際識歸舟？
平平仄仄平平仄，中仄平平（韻）。
爭知我，倚欄杆處，正恁凝愁?
（說明：詞牌格律與例詞交錯排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下：
平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。逗號“，”和句號“。”：表示句；頓號“、”：表示逗。）
八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》[ 宋 ] 柳永
對瀟瀟暮雨灑江天， 一番洗清秋。 漸霜風悽緊， 關河冷落， 殘照當樓。 是處紅衰翠減， 苒苒物華休。 唯有長江水， 無語東流。
不忍登高臨遠， 望故鄉渺邈， 歸思難收。 嘆年來蹤跡， 何事苦淹留？ 想佳人， 妝樓顒望， 誤幾回、 天際識歸舟。 爭知我， 倚欄杆處， 正恁凝愁！
譯文
面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經過一番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。淒涼的霜風一陣緊似一陣，關山江河一片冷清蕭條，落日的餘光照耀在高樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，一切美好的景物漸漸地衰殘。只有那滔滔的長江水，不聲不響地向東流淌。
不忍心登高遙看遠方，眺望渺茫遙遠的故鄉，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來的行蹤，為什麼苦苦地長期停留在異鄉？想起美人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。她哪會知道我，倚著欄杆，愁思正如此的深重。
八聲甘州·靈巖陪庾幕諸公遊》[ 宋 ] 吳文英
渺空煙、四遠是何年，青天墜長星？幻蒼崖雲樹，名娃金屋，殘霸宮城。箭徑酸風射眼，膩水染花腥。時靸雙鴛響，廊葉秋聲。
宮裡吳王沉醉，倩五湖倦客，獨釣醒醒。問蒼波無語，華髮奈山青。水涵空、闌干高處，送亂鴉斜日落漁汀。連呼酒、上琴臺去，秋與雲平。
八聲甘州·甲辰承詔堂知止亭初畢工，劉無言相過》[ 宋 ] 葉夢得
寄知還倦鳥，對飛雲、無心兩難齊。漫飄然欲去，悠然且止，依舊山西。十畝荒園未遍，趁雨卻鋤犁。敢忘鄰翁約，有酒同攜。
況是巖前新創，帶小軒橫絕，松桂成蹊。試憑高東望，雲海與天低。送滄波、浮空千里，照斷霞、明滅卷晴霓。君休笑，此生心事，老更沈迷。
八聲甘州·寄參寥子
蘇軾
有情風萬里卷潮來，無情送潮歸。
問錢塘江上，西興浦口，幾度斜暉？
不用思量今古，俯仰昔人非。
誰似東坡老，白首忘機。
記取西湖西畔，正春山好處，空翠煙霏。
算詩人相得，如我與君稀。
約它年、東還海道，願謝公雅志莫相違。
西州路，不應回首，為我沾衣。
八聲甘州·故將軍飲罷夜歸來
辛棄疾
故將軍飲罷夜歸來，長亭解雕鞍。
恨灞陵醉尉，匆匆未識，桃李無言。
射虎山橫一騎，裂石響驚弦。
落魄封侯事，歲晚田間。
誰向桑麻杜曲，要短衣匹馬，移住南山？
看風流慷慨，談笑過殘年。
漢開邊、功名萬里，甚當時、健者也曾閒。
紗窗外、斜風細雨，一陣輕寒。