唐 賀知章 回鄉偶書二首
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。
唯有門前鏡湖水，春風不改舊時波。
【意思】
回到家鄉偶得詩歌二首
少年小時候離開家鄉老了才回到家鄉來，
家鄉的聲音沒有改變但頭髮已經疏落。
家鄉的兒童看見卻不認識，
笑著詢問客人是從哪裡來的。
離開家鄉已經很多年了，
遠近的人或事幾乎都已經發生了徹底變化沒有了昔日的痕跡。
只有家門前的鏡湖水，
依然是春風盪漾，依然是以前的碧波。
《回鄉偶書》
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛催。
【註解】：
1、鬢毛摧：兩鬢的頭髮已經斑白。
【韻譯】：
少年時離鄉，到老了才回家來；
口音沒改變，雙鬢卻已經斑白。
兒童們看見了，沒有認識我的；
他們笑問：這客人是從哪裡來？
【評析】：
這是一首久客異鄉，返回故里的感懷詩。全詩抒發了山河依舊，人事不同，人生
易老，世事滄桑的感慨。一、二句，詩人置於熟悉而又陌生的故鄉環境中，心情難於
平靜。首句寫數十年久客他鄉的事實，次句寫自己的“老大”之態，暗寓鄉情無限。
三、四句雖寫自己，卻從兒童方面的感覺著筆，極富生活情趣。詩的感情自然、逼
真，內容雖平淡，人情味卻濃足。語言樸實無華，毫不雕琢，細品詩境，別有一番天
地。全詩在有問無答中作結，哀婉備至，動人心絃，千百年來為人傳誦，老少皆知。
唐 賀知章 回鄉偶書二首
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。
唯有門前鏡湖水，春風不改舊時波。
【意思】
回到家鄉偶得詩歌二首
少年小時候離開家鄉老了才回到家鄉來，
家鄉的聲音沒有改變但頭髮已經疏落。
家鄉的兒童看見卻不認識，
笑著詢問客人是從哪裡來的。
離開家鄉已經很多年了，
遠近的人或事幾乎都已經發生了徹底變化沒有了昔日的痕跡。
只有家門前的鏡湖水，
依然是春風盪漾，依然是以前的碧波。
《回鄉偶書》
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛催。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
【註解】：
1、鬢毛摧：兩鬢的頭髮已經斑白。
【韻譯】：
少年時離鄉，到老了才回家來；
口音沒改變，雙鬢卻已經斑白。
兒童們看見了，沒有認識我的；
他們笑問：這客人是從哪裡來？
【評析】：
這是一首久客異鄉，返回故里的感懷詩。全詩抒發了山河依舊，人事不同，人生
易老，世事滄桑的感慨。一、二句，詩人置於熟悉而又陌生的故鄉環境中，心情難於
平靜。首句寫數十年久客他鄉的事實，次句寫自己的“老大”之態，暗寓鄉情無限。
三、四句雖寫自己，卻從兒童方面的感覺著筆，極富生活情趣。詩的感情自然、逼
真，內容雖平淡，人情味卻濃足。語言樸實無華，毫不雕琢，細品詩境，別有一番天
地。全詩在有問無答中作結，哀婉備至，動人心絃，千百年來為人傳誦，老少皆知。