生活很艱難，親愛的，但是你也很堅強。

Life is tough，my darling，but so are you.這句話的難點是tough這個詞和後面的but so are you。tough的含義是堅強的、艱苦的、艱難的，也就是用同一個詞的不同含義來形容前後兩個主語。

（1）Life is tough：生活很艱難，life是生活的意思，is是系動詞，這是主系表結構，tough在這裡作艱難的解。

（2）my darling：就是親愛的，一種暱稱化的稱呼，是針對有感情的人。

（3）but so are you：作你也是的意思解，但是不是說你也很艱難的意思，而是用了tough的另一個含義堅強的，這樣說的作用是避免了單詞使用的重複性，而且讓人聽著很巧妙。

擴充套件資料

近義句：Life is hard, honey, but you"re strong, too

這一句雖然沒有Life is tough，my darling，but so are you語句的巧妙，但是含義也是相同的，而且便於英文初學者理解。

（1）Life is hard：hard作“困難的”解時，指要消耗很大的體力去做某事，有時也指精神上的困難。

（2）honey：是口語的親暱稱呼，寶貝兒，親愛的，可愛的人。

（3）you"re strong：strong的基本意思是“強壯有力的”，可用於修飾人的身體，也可用於修飾抽象的事物(如國家、政權等)，還可指網球比賽中的“用力的，強勁的(一推〔擊〕)”。