詳解飲酒（其五）

　　採菊東籬下

　　飲酒（其五）①

　　東晉陶淵明

　　問君何能爾④？心遠地自偏⑨。

　　山氣日夕⑤佳，飛鳥相與⑥還。

　　此中有真意，欲辨已忘言⑦。

　　註釋

　　結廬：構築房舍。結，建造、構築。廬，簡陋的房屋。

　　人境：人世間。

　　爾：這樣。心遠地自偏：心遠離世俗，自然覺得住的地方僻靜了。

　　悠然：閒舒的樣子。

　　山氣：指山中景象，氣息。

　　日夕：傍晚。

　　山氣日夕佳：山上的雲氣傍晚時很美。

　　相與：結伴而歸。

　　此中有真意，欲辨已忘言：這裡邊有人生的真正意義，想說出來卻忘了要說的話。

　　此中：上面描述的景物之中。

　　真意：從自然景物中領悟到的人生與自然之理。

　　辨：辨識。

　　譯文

　　把房屋建在人群聚集的地方，卻沒有世俗的喧囂。

　　你問我何能達到這樣的境界？（那是因為我的）心遠在鬧市之外，自然覺得住的地方僻靜了。

在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠處的南山映入眼簾。

　　（傍晚南山）山氣氤氳，夕陽西落，傍晚的景色真好，更兼有飛鳥，結著伴而歸還。

　　這其中蘊含著人生真義，欲辨明，卻忘記了怎樣用語言表達。

　　（此中：此時此地的情景，指山中景象，也指隱逸生活。

）。