泰戈爾《飛鳥集》RabindranathTagore《StrayBird》 原文中英對照
1 夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。 秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那裡。 straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway. andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall therewithasign.
2 世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字裡。 otroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.
3 世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。 它變小了，小如一首歌，小如一回永恆的接吻。 theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover. itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.
4 是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。 itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.
5 無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。 themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswho shakesherheadandlaughsandfliesaway.
6 如果你因失去了太陽而流淚，那麼你也將失去群星了。 ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.
7 跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾瘸足的泥沙而俱下麼？ thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancing water.willyoucarrytheburdenoftheirlameness?
8 她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。 herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.
9 有一次，我們夢見大家都是不相識的。 我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。 oncewedreamtthatwewerestrangers. wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.
10 憂思在我的心裡平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。 sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamong thesilenttrees.
11 有些看不見的手，如懶懶的微（風思）的，正在我的心上奏著潺（氵爰）的樂聲。 someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheart themusicoftheripples.
12 “海水呀，你說的是什麼？” “是永恆的疑問。” “天空呀，你回答的話是什麼？” “是永恆的沉默。” whatlanguageisthine,osea?thelanguageofeternalquestion.whatlanguageisthyanswer,osky?thelanguageofeternalsilence.
13 靜靜地聽，我的心呀，聽那世界的低語，這是它對你求愛的表示呀。 listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhichitmakes lovetoyou.
14 創造的神秘，有如夜間的黑暗－－是偉大的。而知識的Phantom卻不過如晨間之霧。 themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.
15 不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。 donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.
16 我今晨坐在窗前，世界如一個路人似的，停留了一會，向我點點頭又走過去了。 isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystops foramoment,nodstomeandgoes.
17 這些微（風思），是樹葉的簌簌之聲呀；它們在我的心裡歡悅地微語著。 therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheir whisperofjoyinmymind.
18 你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。 whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.
19 神呀，我的那些願望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫著呢。 讓我只是靜聽著吧。 mywishesarefools,theyshoutacrossthysong,mymaster. letmebutlisten.
20 我不能選擇那最好的。 是那最好的選擇我。 icannotchoosethebest. thebestc
泰戈爾《飛鳥集》RabindranathTagore《StrayBird》 原文中英對照
1 夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。 秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那裡。 straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway. andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall therewithasign.
2 世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字裡。 otroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.
3 世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。 它變小了，小如一首歌，小如一回永恆的接吻。 theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover. itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.
4 是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。 itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.
5 無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。 themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswho shakesherheadandlaughsandfliesaway.
6 如果你因失去了太陽而流淚，那麼你也將失去群星了。 ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.
7 跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾瘸足的泥沙而俱下麼？ thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancing water.willyoucarrytheburdenoftheirlameness?
8 她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。 herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.
9 有一次，我們夢見大家都是不相識的。 我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。 oncewedreamtthatwewerestrangers. wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.
10 憂思在我的心裡平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。 sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamong thesilenttrees.
11 有些看不見的手，如懶懶的微（風思）的，正在我的心上奏著潺（氵爰）的樂聲。 someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheart themusicoftheripples.
12 “海水呀，你說的是什麼？” “是永恆的疑問。” “天空呀，你回答的話是什麼？” “是永恆的沉默。” whatlanguageisthine,osea?thelanguageofeternalquestion.whatlanguageisthyanswer,osky?thelanguageofeternalsilence.
13 靜靜地聽，我的心呀，聽那世界的低語，這是它對你求愛的表示呀。 listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhichitmakes lovetoyou.
14 創造的神秘，有如夜間的黑暗－－是偉大的。而知識的Phantom卻不過如晨間之霧。 themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.
15 不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。 donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.
16 我今晨坐在窗前，世界如一個路人似的，停留了一會，向我點點頭又走過去了。 isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystops foramoment,nodstomeandgoes.
17 這些微（風思），是樹葉的簌簌之聲呀；它們在我的心裡歡悅地微語著。 therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheir whisperofjoyinmymind.
18 你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。 whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.
19 神呀，我的那些願望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫著呢。 讓我只是靜聽著吧。 mywishesarefools,theyshoutacrossthysong,mymaster. letmebutlisten.
20 我不能選擇那最好的。 是那最好的選擇我。 icannotchoosethebest. thebestc