I got a paper cut. 我被紙割傷了 Chinese folk paper-cut 中國民間剪紙，或剪紙術

Paper Cut

It’s not a feeling like when you touch a flame

感覺不像當你觸碰火焰

No, it’s not like when someone calls you a bad name

不，不像有人叫你的惡名

It’s not like the hurt when you slip and fall down

不像當你打滑摔倒受到的傷

No, it’s not like any of these, what I’ve found is

不 都不像這些 我已發現

Your love hurts like a paper cut, so sweet

你的愛的傷害就像剪紙，如此甜蜜

never even feel the slice; you’re so deep

甚至從未感到的割裂，你是如此的深刻

It seems so hard as, but only at first

似乎如此艱難，但只是剛開始

Cause like a paper cut the pain grows worse.

因為就像剪紙一樣 痛苦漸漸增加

It’s not so much in the words that you don’t say

是你不屑去說的隻言片語

It’s when you act in the distant, cold way

是你拒人千里的冷酷之舉

It’s more in your eyes how you look at me

更多的是你怎樣注視著我的目光

Like you no longer care for what I see

就像你不再關心我所知道的

Your love hurts like a paper cut, so sweet

never even feel the slice; you’re so deep

It seems so hard as, but only at first

Cause like a paper cut the pain grows worse.

You had to go and show me just how good,

你必須離開只是為了向我證明

Your love could be, Then you threw it all away

你的愛有多麼好 然後你把它全部丟棄

Now I can’t help but feel a brand new pain

現在我情不自已感到一陣新的疼痛

So I’m asking baby, please stay.

所以我乞求 寶貝 請留下來

Your love hurts like a paper cut, so sweet

never even feel the slice; you’re so deep

It seems so hard as, but only at first

Cause like a paper cut the pain grows worse.

The pain grows worse

The pain grows worse

The pains grows worse