full monty是一個英國俚語，本意是指“全部基本”，即：the whole thing，但在具體翻譯時要根據上下文定。
你看到的飯店上方所寫的The full monty的意思應該為“（本店供應各式菜，）一應俱全”之意。
有一部英國電影叫The Full Monty，中文譯名：一脫到底。也許是因為the full monty表示“一切都有了，一切都看到了”，所以就有如此翻譯。挺有趣。
下面再看一看網路詞典的解釋：
Definitions from Urbandictionary.com:
1. full monty
Doesn"t necessarily mean to take off all your clothes. It just means the "whole thing" or going the "whole way" not stopping at a point.
2. full monty
To whack off, jerk off, or jack off completely naked; minimum requirement is no shirt, pants at half-mast. E.g. I just had a sweet full monty earlier today.
monty意為“必定的事物”，常指在賽馬場上必定會贏的馬。
full monty是一個英國俚語，本意是指“全部基本”，即：the whole thing，但在具體翻譯時要根據上下文定。
你看到的飯店上方所寫的The full monty的意思應該為“（本店供應各式菜，）一應俱全”之意。
有一部英國電影叫The Full Monty，中文譯名：一脫到底。也許是因為the full monty表示“一切都有了，一切都看到了”，所以就有如此翻譯。挺有趣。
下面再看一看網路詞典的解釋：
Definitions from Urbandictionary.com:
1. full monty
Doesn"t necessarily mean to take off all your clothes. It just means the "whole thing" or going the "whole way" not stopping at a point.
2. full monty
To whack off, jerk off, or jack off completely naked; minimum requirement is no shirt, pants at half-mast. E.g. I just had a sweet full monty earlier today.