念奴嬌•赤壁懷古 【內容】[編輯本段]大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑.遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一樽還酹江月。【作者簡介】[編輯本段]蘇軾（1037～1101），字子瞻，又字和仲，號東坡居士，北宋眉山人，諡號“文忠”。是北宋著名文學家、書畫家，散文家和詩人，唐宋散文八大家之一。他學識淵博，多才多藝，在書法、繪畫、詩詞、散文各方面都有很高造詣。他與他的父親蘇洵、弟弟蘇轍皆以文學名世，世稱“三蘇”；與漢末“三曹父子”（曹操、曹丕、曹植）齊名。他的書法與蔡襄、黃庭堅、米芾合稱“宋四家”；善畫竹木怪石，其畫論，書論也有卓見。是北宋繼歐陽修之後的文壇領袖，散文與歐陽修齊名；詩歌與黃庭堅齊名；他的詞氣勢磅礴，風格豪放，一改詞的婉約，與南宋辛棄疾並稱“蘇辛”，共為豪放派詞人。作品有《東坡七集》《東坡樂府 》等。【詞牌釋義】[編輯本段]〔題考〕 元微之【連昌宮詞】：“力士傳呼覓念奴，念奴潛伴諸郎宿。”自注：“念奴，天寶中名倡。每歲樓下酺宴，萬眾喧溢，不能禁，眾樂為之罷奏。明皇遣高力士大呼樓上曰：‘欲遣念奴唱歌，邠二十五郎吹小管，遂看人能聽否？’皆悄然奉詔。”又【開天遺事】：“念奴有色善歌，宮妓中第一，帝嘗曰：‘此女眼色媚人；’又曰：‘念奴每執板當席，聲出朝霞之上。’”詞曲之名，有所昉矣。本調異名最夥，以調都百字，故又名［百字令］、［百字謠］。以東坡【詠赤壁】有“大江東去”及“還酹江月”句，故又名［大江東去］、［酹江月］、［赤壁詞］。更有［大江西上曲］、［壺中天］、［無俗念］、［淮甸春］、［湘月］、［大江乘］等名，不暇遍考。 〔作法〕 本調一百字。起句四字，不用韻，平仄一定。次句九字，上三下六，起仄韻；第三、四字平仄不拘。本句亦有作上四下五者，不足法也。第三句七字，不用韻，與［滿江紅］第五句同。第四句六字，與［雙雙燕］第六句同。第五、第六為四字對句，不用韻，與［換巢鸞鳳］後闋第四、五句同。第十句五字，與［燭影搖紅］第四句同；惟第三字不可用仄。第八句四字，與第九句六字，亦可作上四下六之十字句。上四字作豆，第一字可平，下六字協韻，第一字可仄。其語氣自需一氣呵成。後闋起句六字，仄起平收，不用韻；第一、三字俱可作平，與［玉漏遲］後闋起句同。第二句九字，上四下五，與［青玉案］結句同。然亦有作上五下四者，不足法也。以下句法，全與前回。 望天低、 ●○⊙（豆） 吳楚眼空無物。 ⊙●●○○▲（仄韻） 指點六朝形勝地， ⊙●⊙○○●●（句） 惟有青山如壁。 ⊙●⊙○○▲（協仄韻） 蔽日旌旗， ⊙●○○（句） 連雲檣櫓， ○○⊙●（句） 白骨紛如雪。 ⊙●○○▲（協仄韻） 大江南北、 ⊙○○●（豆） 消磨多少豪傑。 ⊙○○●○▲（協仄韻） 寂寞避暑離宮， ⊙●⊙●○○（句） 東風輦路、 ○○⊙●（豆） 芳草年年發。 ○●○○▲（協仄韻） 落日無人松徑冷， ⊙●○○○●●（句） 鬼火高低明滅。 ⊙●○○○▲（協仄韻） 歌舞樽前， ⊙●○○（句） 繁華鏡裡， ⊙○⊙●（句） 暗換青青發。 ⊙●○○▲（協仄韻） 傷心千古、 ⊙○○●（豆） 秦淮一片明月。（一作平） ⊙○○●○▲（協仄韻）【譯文】[編輯本段]長江朝東流去，千百年來，所有才華橫溢的英雄豪傑，都被長江滾滾的波浪衝洗掉了。那舊營壘的西邊，人們說：那是三國時周郎大破曹兵的赤壁。陡峭不平的石壁插入天空，驚人的巨浪拍打著江岸，捲起千堆雪似的層層浪花。祖國的江山啊，那一時期該有多少英雄豪傑！遙想當年周公瑾，小喬剛剛嫁了過來，周公瑾姿態雄峻。 手裡拿著羽毛扇，頭上戴著青絲帛的頭巾，談笑之間，曹操的無數戰船在濃煙烈火中燒成灰燼。神遊於故國（三國）戰場，該笑我太多愁傷感了，以致過早地生出白髮。人的一生就象做了一場大夢，還是把一杯酒獻給江上的明月，和我同飲共醉吧！ 【註釋】[編輯本段]1.綸巾：以青絲做成的頭巾。?2.酹：（古人祭奠）以酒澆在地上祭奠。這裡指灑酒酬月，寄託自己的感情。以酒灑地，是向鬼神敬酒的方式。3.遙想：遠想。 4.小喬：喬玄的小女兒，嫁給了周瑜為妻。5.羽扇綸巾：手搖羽扇，頭戴綸巾。這是古代儒將的裝束，詞中形容周瑜從容嫻雅。6.檣櫓：船上的桅杆和櫓。這裡代指曹操的水軍戰船。7.故國：這裡指舊地，當年的赤壁戰場。指古戰場。 8.華髮：花白的頭髮。9.尊：通“樽” ，酒杯。 10.大江：長江。 11.淘：沖洗。12.故壘：黃州古老的城堡，推測可能是古戰場的陳跡。過去遺留下來的營壘。13.周郎：周瑜，字公瑾，為吳建威中郎將，時年24歲，吳中皆呼為“周郎”。14.雪：比喻浪花 。15.穿空：插入天空，又作“崩雲”。16.英發：英俊勃發。17.檣櫓：強大的敵人，又作“強虜”“狂虜”。
念奴嬌•赤壁懷古 【內容】[編輯本段]大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑.遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一樽還酹江月。【作者簡介】[編輯本段]蘇軾（1037～1101），字子瞻，又字和仲，號東坡居士，北宋眉山人，諡號“文忠”。是北宋著名文學家、書畫家，散文家和詩人，唐宋散文八大家之一。他學識淵博，多才多藝，在書法、繪畫、詩詞、散文各方面都有很高造詣。他與他的父親蘇洵、弟弟蘇轍皆以文學名世，世稱“三蘇”；與漢末“三曹父子”（曹操、曹丕、曹植）齊名。他的書法與蔡襄、黃庭堅、米芾合稱“宋四家”；善畫竹木怪石，其畫論，書論也有卓見。是北宋繼歐陽修之後的文壇領袖，散文與歐陽修齊名；詩歌與黃庭堅齊名；他的詞氣勢磅礴，風格豪放，一改詞的婉約，與南宋辛棄疾並稱“蘇辛”，共為豪放派詞人。作品有《東坡七集》《東坡樂府 》等。【詞牌釋義】[編輯本段]〔題考〕 元微之【連昌宮詞】：“力士傳呼覓念奴，念奴潛伴諸郎宿。”自注：“念奴，天寶中名倡。每歲樓下酺宴，萬眾喧溢，不能禁，眾樂為之罷奏。明皇遣高力士大呼樓上曰：‘欲遣念奴唱歌，邠二十五郎吹小管，遂看人能聽否？’皆悄然奉詔。”又【開天遺事】：“念奴有色善歌，宮妓中第一，帝嘗曰：‘此女眼色媚人；’又曰：‘念奴每執板當席，聲出朝霞之上。’”詞曲之名，有所昉矣。本調異名最夥，以調都百字，故又名［百字令］、［百字謠］。以東坡【詠赤壁】有“大江東去”及“還酹江月”句，故又名［大江東去］、［酹江月］、［赤壁詞］。更有［大江西上曲］、［壺中天］、［無俗念］、［淮甸春］、［湘月］、［大江乘］等名，不暇遍考。 〔作法〕 本調一百字。起句四字，不用韻，平仄一定。次句九字，上三下六，起仄韻；第三、四字平仄不拘。本句亦有作上四下五者，不足法也。第三句七字，不用韻，與［滿江紅］第五句同。第四句六字，與［雙雙燕］第六句同。第五、第六為四字對句，不用韻，與［換巢鸞鳳］後闋第四、五句同。第十句五字，與［燭影搖紅］第四句同；惟第三字不可用仄。第八句四字，與第九句六字，亦可作上四下六之十字句。上四字作豆，第一字可平，下六字協韻，第一字可仄。其語氣自需一氣呵成。後闋起句六字，仄起平收，不用韻；第一、三字俱可作平，與［玉漏遲］後闋起句同。第二句九字，上四下五，與［青玉案］結句同。然亦有作上五下四者，不足法也。以下句法，全與前回。 望天低、 ●○⊙（豆） 吳楚眼空無物。 ⊙●●○○▲（仄韻） 指點六朝形勝地， ⊙●⊙○○●●（句） 惟有青山如壁。 ⊙●⊙○○▲（協仄韻） 蔽日旌旗， ⊙●○○（句） 連雲檣櫓， ○○⊙●（句） 白骨紛如雪。 ⊙●○○▲（協仄韻） 大江南北、 ⊙○○●（豆） 消磨多少豪傑。 ⊙○○●○▲（協仄韻） 寂寞避暑離宮， ⊙●⊙●○○（句） 東風輦路、 ○○⊙●（豆） 芳草年年發。 ○●○○▲（協仄韻） 落日無人松徑冷， ⊙●○○○●●（句） 鬼火高低明滅。 ⊙●○○○▲（協仄韻） 歌舞樽前， ⊙●○○（句） 繁華鏡裡， ⊙○⊙●（句） 暗換青青發。 ⊙●○○▲（協仄韻） 傷心千古、 ⊙○○●（豆） 秦淮一片明月。（一作平） ⊙○○●○▲（協仄韻）【譯文】[編輯本段]長江朝東流去，千百年來，所有才華橫溢的英雄豪傑，都被長江滾滾的波浪衝洗掉了。那舊營壘的西邊，人們說：那是三國時周郎大破曹兵的赤壁。陡峭不平的石壁插入天空，驚人的巨浪拍打著江岸，捲起千堆雪似的層層浪花。祖國的江山啊，那一時期該有多少英雄豪傑！遙想當年周公瑾，小喬剛剛嫁了過來，周公瑾姿態雄峻。 手裡拿著羽毛扇，頭上戴著青絲帛的頭巾，談笑之間，曹操的無數戰船在濃煙烈火中燒成灰燼。神遊於故國（三國）戰場，該笑我太多愁傷感了，以致過早地生出白髮。人的一生就象做了一場大夢，還是把一杯酒獻給江上的明月，和我同飲共醉吧！ 【註釋】[編輯本段]1.綸巾：以青絲做成的頭巾。?2.酹：（古人祭奠）以酒澆在地上祭奠。這裡指灑酒酬月，寄託自己的感情。以酒灑地，是向鬼神敬酒的方式。3.遙想：遠想。 4.小喬：喬玄的小女兒，嫁給了周瑜為妻。5.羽扇綸巾：手搖羽扇，頭戴綸巾。這是古代儒將的裝束，詞中形容周瑜從容嫻雅。6.檣櫓：船上的桅杆和櫓。這裡代指曹操的水軍戰船。7.故國：這裡指舊地，當年的赤壁戰場。指古戰場。 8.華髮：花白的頭髮。9.尊：通“樽” ，酒杯。 10.大江：長江。 11.淘：沖洗。12.故壘：黃州古老的城堡，推測可能是古戰場的陳跡。過去遺留下來的營壘。13.周郎：周瑜，字公瑾，為吳建威中郎將，時年24歲，吳中皆呼為“周郎”。14.雪：比喻浪花 。15.穿空：插入天空，又作“崩雲”。16.英發：英俊勃發。17.檣櫓：強大的敵人，又作“強虜”“狂虜”。